Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский

Оля Кузнецова

Отличный тренинг! Нравится, что Андрей и Алена не грузят лишними заумными теориями, а ведь этим грешат многие учебники мэтров перевода. Книгу использовали преподаватели в обоих университетах, где я училась. Она задает прекрасный ритм тренировкам начинающих синхронистов. От словосочетаний из двух единиц молодой переводчик постепенно переходит к переводу целых предложений, где нужно уже включать логику и оперативно уметь перестроить всю фразу. По своему опыту могу сказать, что если заниматься регулярно, то результат не заставит себя ждать, и словосочетания действительно остаются в памяти надолго. Авторы пишут, что можно заниматься как в паре, так и в одиночку, записав нужные словосочетания или предложения на диктофон. Но я рекомендую все же найти себе напарника, потому что можно соревноваться, кто больше запомнит или кто дольше продержится, не сделав ни одной ошибки. И тогда учиться нелегкому делу синхрона станет чуточку веселее :)

Анонимный покупатель

Отличный самоучитель для устных переводчиков! Я искала разные самоучители, но они по какой-то причине не подходили мне, были неудобны в использовании. Как я взяла "Зеленое яблоко", я сразу поняла, что это именно то, что я искала: например, предлагаются устойчивые словосочетания, которые часто вызывают трудности при переводе, и эти же выражения по разной тематике: и по биологии, и по истории, и технике, искусству, политике, бытовой жизни и так далее (сфера совершенно не органичена). Благодаря этому вы можете пополнить свои знания абсолютно новыми фактами. Конечно, самым ценным представляется сама методика упражнений, которая построена так, что вы с легкостью (но не исключая ваши усилия) запомните все, что предлагается в упражнениях.