Узкая дорога на дальний север

Мария Абрамова

Книга оставила сильное, но неоднозначное впечатление. Центральная тема - строительство Тайско-Бирманской железной дороги военнопленными - раскрыта эмоционально очень ярко, иногда инфернальный ужас от происходящего захлёстывает читающего. (В скобках замечу, что эта тема не нова в литературе. О пленных в японских лагерях повествуют такие книги, как "Мост через реку Квай" Пьера Буля, "Возмездие" Эрика Ломакса, "Несломленный" Лоы Хилленбранд, "Смерти вопреки" Роберта Вайнтрауба" - по первым трём из них сняты хорошие фильмы, есть замечательный фильм "Дорога в рай", в котором в озвучивании хора военнопленных принимали участие реальные бывшие пленные). Удивителен приём писателя: леденящего ужаса в описание тех тяжких обстоятельств добавляет фигура японского офицера, имеющего обыкновение отсекать мечом головы ("с понравившейся шеей"), декламируя себе под нос хайку Басё и других японских поэтов. Да и само название книги - "Узкая дорога на дальний север" - прямая аллюзия на книгу дневниковых записей Мацуо Басё, которая в переводе Веры Марковой называется "По тропинкам Севера"). Главный же герой книги, Дорриго Эванс, всю жизнь повторяет наизусть стихотворение Теннисона "Улисс" и имеет свой личный девиз в трудные минуты жизни: "Вперёд, на ветряные мельницы!". Такие вот литературные отсылки и опоры. А сама фигура Дорриго раскрыта как-то очень неровно - яркие эпизоды с его участием перемежаются довольно занудным долгим повествованием о том, какой он пустой и неживой человек без желаний, любви и пристрастий. При этом он равнодушен (до отвращения порою) к жене и детям и имеет непрекращающуюся череду любовниц, которых не любит. Иногда при чтении всех этих перипетий становится по-настоящему скучно. И, опять же, при всём при этом язык у Флэнагана очень выразительный, наполненный меткими метафорами и запоминающимися оборотами. В цело книга понравилась, хотя перечитывать её я, наверное, не буду.

Анонимный покупатель

«Переваривание» книги заняло некоторое время. Всегда была интересна тема войны и всех вытекающих из неё последствий. Книга тяжеловата для прочтения (может быть не мне одной),ведь читать о всех ужасах,которые переносили военнопленные в годы строительства железной дороги, вызывает отвращение и кошмар. Этот момент для меня стал единственно тяжёлым и неприятным. Но после прочтения и сбора «пазла» событий в единую картину, роман вызывает только восторг!

Надежда Галатюк

Тема войны-всегда печальная тема. Здесь совсем нет исключений. И Флэнаган верен тематике. Но еще в произведении есть любовь. Такая любовь, которая остается до конца жизни. Мимолетная встреча меняет многое. А на фоне трагической судьбы обретает силу свою собственную историю, не похожую ни на какую больше. Не похожую, потому что проживается каждым человеком в собственной судьбе. Книга поражает описанием бед военнопленных. После прочтения страниц с описанием лазарета хочется просто пойти и вымыть руки, чтобы ни одного холерного вибриона не затесалось в благополучную и спокойную жизнь. Вот сила описательного таланта автора! И все таки она про любовь, эта книга!

Ирина Лазукова

Сложно сказать, понравилась мне эта книга или нет. Ее нельзя назвать приятным чтением, но и пустым тоже. Скорее роман можно сравнить с горьким лекарством, которое трудно, но надо проглотить. И послевкусие останется с вами надолго. Сама тема страданий военнопленных в мировой литературе не нова, но неожиданный ракурс все же заставляет остановиться именно на этой книге. Пожалуй, с точки зрения австралийских солдат в японском плену к ней еще никто не обращался (по крайней мере в литературе существующей на русском языке). Перед нами развернуться судьбы нескольких мужчин, которые выносят испытания с разной долей мужества и отваги. Сразу хочется предупредить, роман крайне натуралистичен и физиологичен, от некоторых сцен возникает необыкновенно сильное чувство гадливости и отвращения. Но Ричард Флэнаган использует этот распространенный прием не для привлечения читателей. Это способ создания контраста по отношению к счастливым воспоминаниям героев, их легкомысленности и оптимизму до того момента, когда они оказались в лагере. Все то, что они оставили за его воротами (любовную историю, семью, любимое дело) померкнет в непрекращающемся потоке ужаса, голода, усталости, и страха смерти. Автор даст нам возможность заглянуть и в будущее: война окончена, и кое-кто из героев даже вернулся домой. Или это только видимость, а на самом деле их души навсегда остались там, в душных джунглях Бирмы? Горькая, тягучая и безысходная история, скорее даже серия зарисовок, связанных общими героями.