В алфавитном порядке

Мария Бобылева

Книга, написанная с тонким психологизмом и лёгкой иронией дает нам понять, как важна упорядоченность в мире. Книга полностью построена на игре с языком, со словами. Браво переводчикам, что смогли так тонко передать смысл текста и не растерять его шарма при этом. Роман состоит из двух частей: Первая часть ведётся от лица 14летнего мальчика (альтер эго автора) и представляет собой этакий подростковый бунт против быстроменяющегося окружающего мира, в котором исчезают книги, затем правила языка и грамматика, затем слова (вместе с вещами), а потом и буквы. Мир теряет сознание вместе с возможностью высказать свои мысли. Невольно представляешь, что будь это правдой, мы вернулись бы во времена пещерных людей и вселенная за нами схлопнулась бы окончательно, забрав с собой ту многогранность языка, которую мы имеем. Так же в этой части даётся пример типичного общества потребления, которым управляет государство. Повествование ведётся от ребенка, который тяжело заболел, поэтому слегка может давать отссылку на то, что все это происходит в фантазии больного ребенка. Ребенка, который боится, что мир окончательно может потерять порядок. Единственный порядок, который он хочет сохранить - логический, а затем и алфавитный. Вторая часть ведётся уже от повзрослевшего ребенка, который, конечно же, становится журналистом и полностью отдаёт себя многообразию слов в мире. Герой хочет сам завести семью и часто фантазируйте об этом, как бы пытаясь оживить свои фантазии, как в детстве. К сожалению, тут мы можем наблюдать, как тот задорный юношеский протест против бездумного потребления, о котором говорится в первой части, уже становится реальностью автора. А автор становится частью системы и реального мира с его порядками. Не алфавитными. Так же через всю книгу красной нитью протягивается череда метафор о смерти: смерть книг, слов, букв, деда, отца, сестры, которой не суждено было родиться, смерть порядка и почти что своя собственная... Сложно охарактеризовать жанр романа... это не чистый не разбавленный сюрреализм, это скорее постмодернизм + метафизичиский реализм + нотка абсурда.

Татьяна Кузнецова

Ничего более сюрреалистичнее не читала. Книга далась с трудом. Сложно описать сюжет, у меня все больше на эмоциях, чувствах. Были моменты когда “ехала крыша”! Очень много символизма. Первая часть книги написана от лица мальчика (почти четырнадцати лет), где открывается вторая, изнаночная реальность. В моменты сильного жара он проникает туда и наблюдает как мир рушится из-за пропажи книг, слов и букв. После того как болезнь отступила, герой не потерял ощущения существования параллельного мира, хотя конкретно в то место попасть уже не мог. Впечатлительный и пытливый ум мальчика создает другие фантазийные пространства. Во второй части повествование от автора, перед нами повзрослевший мальчик, наконец нам называют его имя, Хулио. Реальность герою не очень нравится и он часто пребывает в воображаемом мире. В книге много рассуждений о смерти, отношения к ней, влияние на человека в разном возрасте. В каждой части есть смерть физическая и символическая. Автор очень ярко описывает ощущения, через которые передается состояние и чувства: тактильные, обонятельные, вкусовые, зрительные... Браво переводчику и редактору, удалось передать сложную игру слов, на которой строится часть повествования.