В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе

—

Нет оценок

Нет отзывов

Аннотация

В последние годы некогда закрытая и элитарная профессия переводчика-синхрониста становится все более открытой и востребованной.

В этой книге Кирилл Казаков, переводчик-синхронист и бывший переводчик президентского пула, делится опытом работы на правительственных и деловых встречах, дипломатических переговорах и международных конференциях. В ней собраны советы для начинающих переводчиков, касающиеся как непосредственно перевода (работа с разными скоростями и регистрами, ранжирование), так и смежных вопросов (дресс-код переводчика, психология перевода и защита от профессионального выгорания, а также многое другое).

Кроме того, в ней приводятся упражнения, знакомящие слушателя с принципами подготовки синхронистов, описываются некоторые из переводческих приемов и разбираются несколько выступлений, представляющих интерес с точки зрения перевода.
СерияВысшая школа перевода
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц216
Год, тираж2026, 300 экз.
1 499 ₽1 249 ₽-17%

Последний экземпляр

как получить заказ

Послезавтра, 16 сентября — бесплатно
  • В чт, 17 сентября — от 246 ₽
  • КурьеромВ чт, 17 сентября — от 317 ₽
  • Почтой РоссииВ пт, 18 сентября — от 535 ₽

Отзывы

0

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

Описание и характеристики

В последние годы некогда закрытая и элитарная профессия переводчика-синхрониста становится все более открытой и востребованной.

В этой книге Кирилл Казаков, переводчик-синхронист и бывший переводчик президентского пула, делится опытом работы на правительственных и деловых встречах, дипломатических переговорах и международных конференциях. В ней собраны советы для начинающих переводчиков, касающиеся как непосредственно перевода (работа с разными скоростями и регистрами, ранжирование), так и смежных вопросов (дресс-код переводчика, психология перевода и защита от профессионального выгорания, а также многое другое).

Кроме того, в ней приводятся упражнения, знакомящие слушателя с принципами подготовки синхронистов, описываются некоторые из переводческих приемов и разбираются несколько выступлений, представляющих интерес с точки зрения перевода.
Код3180030
Издательство
СерияВысшая школа перевода
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц216
Год издания2026
Тираж300 экз.
ISBN9785713318314
РазделДругие языки
Размеры1.5 см × 14.6 см × 21.6 см
Вес0.36 кг
В интернет-магазине «Буквоед» есть книга «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе». Сделать заказ можно из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Получите «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» в магазине сети или закажите доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!