В поисках утраченного времени. Полное изданиев двух томах. Том 1: В сторону Свана. Под сенью девушек в цвету. Германт / (Полное издание в двух томах). Пруст М. (Арбалет)

Заявка на удаление

Книга здоровенная как язь, а точнее две книги, и значит целых два язя... Таким томом если хряпнуть по головушке, то можно нанести приличный урон оппоненту... Сам роман, когда-то, отказались печатать, после чего Пруст, имея наличные(мать его была родственницей Ротшильдов), печатает собственные труды сам, себя теша и удовлетворяя. Откровенно говоря, назвать Пруста талантливийшем писателем не могу, он скорее грамотный баламут, чем творец...

Михаил Шебунин

К великой семитомной эпопее Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» я приступал несколько раз на протяжении нескольких лет, но всегда останавливался на первом томе: «По направлению к Свану», в переводе Н. Любимова. Большинству русскоязычных читателей Пруст знаком именно по переводам Любимова, который перевёл первые шесть томов этой эпопеи. Особенность же данного издания в том, что первые пять томов переведены А. Франковским и А. Фёдоровым («Содом и Гоморра» - А. Фёдоровым и Н. Суриной), а два заключительных тома даны в привычных переводах Н. Любимова и А. Смирновой. И именно это издание Пруста я прочитал от начала до конца, хотя и потребовалось для этого около трёх месяцев. Антон Долин, например, читал прустовскую эпопею в течение пяти лет, во всех русских переводах и по-французски. Если кратко, то это безусловный шедевр мировой литературы, сопоставимый по значению с «Войной и миром» Льва Толстого, с «Улиссом» Джойса... Стоит отметить, что «В поисках утраченного времени» входит во все авторитетные списки лучших книг, включая списки, составленные по опросам самих писателей. Так, 100 писателей из 54 стран мира включили данное произведение в сотню лучших книг всех времён и народов, а 125 англоязычных писателей современности включили его в десятку величайших книг ХХ века.