В прах

Анонимный покупатель

Жан Луи Байи «В прах». «Сдержанность забылась, уродство осталось, но уже овеянное красотой, явить которую он даже не считал себя способным». Перед нами история Поль – Эмиля, нет постойте.… Перед нами две его истории. В первой истории он уродливый снаружи, но безмерно талантливый внутри играет сонаты Бетховена так, как не сможет никто другой. Во второй истории он тело, что медленно разлагается на старом диване, в одиноком сарае, куда никто не заходит, кроме насекомых, что, не зная усталости, помогают телу принять свою последнюю естественную форму. Крохотная, но такая прекрасная книга, где уродство и красота идут бок обок, взявшись за руки. Поль – Эмиль, что привык так стыдливо прятать своё лицо, своё тело, свою душу за талантом и ловкими руками, что порхают по клавишам, так же стыдливо и осторожно отдаётся сложной работе разложения. Больше нет его уродства, больше объективы фотоаппаратов не заклинивает от ужаса, женщины больше не шарахаются в омерзении, он больше не портит идеальную картину золотистого мира. Теперь он идеальный, чистый, гигиеничный, белоснежный скелет и никто не упрекнёт его в уродстве, мучения, наконец закончены.

Анонимный покупатель

Мне нравятся такие писатели, как Ханс-Ульрих Трайхель, Жан Эшноз, Даниэль Кельман. Книга Жана-Луи Байи в том же духе - о гении в контексте обыденного мира. Мастерская форма, хотя и сконструированная. После прочтения роман оставил сильный отпечаток. Книжка малюсенькая, а смысл глобальный. Природы пышное барокко. Жизни человека притча-анекдот. Хотелось бы обратиться ко всем русским переводчикам - если речь идёт о музыке, давайте читать текст перед публикацией профессиональным музыкантам. Потому что есть нюансы. Пример: не бывает на русском "уроков пианино", но только уроки фортепиано.