Великий могучий русский язык. Стихи

Вероника Жигало

Стихи по мотивам фразеологизмов для явно подросших деток - невероятно смешные, но юмор не всегда детский. И всё же я читала книгу с детьми 4,5 и 6 лет, и они были в восторге! Да и я сама, из чего делаю вывод, что такие многоуровневые книги нужно читать всей семьёй, и каждое поколение найдёт в ней что-то своё. Дети смеются с действительно смешных персонажей, вешающий нос на вешалку, несущих тяжелющую ерунду или испытывающих на себе мёртвую хватку скелета. Они искренне радуются комичным ситуациям и просят их перечитать. А я же наслаждаюсь явной иронией автора, к примеру в стихотворении про идиому "Держать в чёрном теле": "И если бы негры разбогатели, Всех белых держали б они в чёрном теле!" Или это: "Денег куры не клюют. Их не станет есть верблюд". На самом деле я частенько бежала перечитывать эти стихи мужу, не любителю семейных чтений, и он тоже оценивал этот недетский задор. В книге много фразеологизмов, которые уже сами по себе являются немалым озорством: блин, конь в пальто, нам крышка - стоящих где-то за пределами литературного языка. И это тоже очень нравится и детям, и взрослым, мы очень рады такому лёгкому хулиганство в детской книжке. Или автор так выворачивает фразеологизм, что диву даешься, как с медовым месяцем. Если медовый месяц у пчёл - значит будет мёд, а если у людей - жди детей! Так что от стихотворения к стихотворению мы наблюдали невероятный разгул фантазии и он нас заражал и заряжал!