Ветры Дюны: роман

Дмитрий Пустозёров

Хм, ребята вступили на очень зыбкую почву и полезли не на свою территорию. Они конечно думали, что пытаются описать интервал между уходом Пола в "Мессии Дюны" и взрослением его детей и помешательством Алии уже в "Детях Дюны". Но по факту почти передернули "Детей Дюны" с заскоками Алии и её психозом - кторые теперь вдруг проявились очень сильно на десятилетие раньше. Ну, у меня ничего не осталось в памяти от данной книги кроме того что не сумев придумать что-то внятное писатели поворовали идеи у Герберта и решили вписать в книгу. Как всегда нудно и убого. Линии оборванны и надеюсь вообще больше не всплывут в дальнейших не написанных книгах.

Иван Золотухин

«Ветры Дюны» продолжают раскрывать истории главных героев - Джессики, Ирулан, Айдахо, Халлека, Алии - в Империи, потрясённой уходом Муад’Диба. Здесь представлена ещё одна «история в истории» о юном Пауле и Бронсо Верниусе, раскрывающая также и Вайку, своеобразных космических цыган, и Дом Жонглеров, непревзойденных артистов-иллюзионистов. История дома Верниусов достигает здесь своего логического завершения. Но есть нюанс. По фамилии Грузберг. Своим корявым переводом, вновь славно поиздевавшись над именами собственными, он заставляет задаться вопросом к издательству АСТ - как можно нанимать переводчиком человека, который использует похоже даже не гугл транслейт, а промт. По итогу, книга ещё менее интересна к прочтению не знакомым со Вселенной Дюны читателям (да и знакомым тоже - только для самых упоротых фанатов), повествование мало того, что вторично ( а то и третично), так ещё и отвратительно переведено.

Анонимный покупатель

Потрясающая книга! Очень советую прочитать

Игорь Иваненко

Роман "Ветры Дюны" написан сыном Фрэнка Герберта и Кевином Андерсоном, рассказывает о событиях между романами "Мессия Дюны" и "Дети Дюны". В основном повествование затрагивает отношения Пауля Атрейдеса и Бронсо Иксианского от их детской дружбы, до последних дней жизни. Книга в принципе интересная, только, как продолжение эпопеи про Дюну. Когда читаешь, складывается, какое-то впечатление, чего-то искусственного и наверно больше это произведение коммерческое, чем литературное. Хотя роман написан хорошим литературным языком и временами увлекателен, особенно ближе к концу повествования. Главные герои романа предстали в нем немного не такие, как в предыдущих книгах.

Анонимный покупатель

Прочитав весь цикл книг по вселенной, созданной Фрэнком (и расширенной Брайаном с Кевином), могу сказать, что "Ветры Дюны" - книга с самым большим количеством опечаток и ошибок. Порой по 3 на странице, периодически путаются имена героев (редакторы видимо не заметили, что Дункан Айдахо стал Дугласом на одной и той же странице!) а Ракела Берта-Анирул стала "Берта-Анурил". И периодически закрадывается подозрение, что переводчик не очень знаком с прошлыми переводами и пытался привнести что-то свое, но в основном читается это с трудом (например, известный всем опытным читателям "шигакорд" стал "шигавайром" - прямой транслитерацией английской версии этого слова shigawire, но в русском языке есть слово "корд", но нет слова "вайр"! и это не говоря про "обсервационные площадки" - как будто слово "смотровой" внезапно потерялось). При этом сюжет книги в целом в общей стилистике Брайана и Кевина и заслуживает прочтения, поэтому в любом случае книга получила положительный отзыв. Но очень надеюсь, что издательство АСТ будет более осмотрительно выбирать переводчиков и редакторов.