Властелин колец

Денис Дс

Плюсы: вся трилогия в одном томе, приятное лаконичное оформление, перевод достойный (переводчик придерживался цели - максимально передать авторский смысл и литературный стиль, избегая добавления отсебятины). Минусы: материал обложки так себе, просто картон без ламинации, карты даны внутри самого текста, то есть, чтобы их посмотреть нужно листать страницы, почему нельзя было разместить карты на форзацах? В целом, достойное издание с хорошим переводом. Рекомендую.

Елена Федорова

"Властелин колец" - моя самая любимая книга и как же замечательно, что удалось приобрести её в отличном переводе А. А. Грузберга! Фамилия Бэггинс и как переведено всё остальное порадовало). Это захватывающее приключение мистера Фродо, который вместе с друзьями отправляется в ещё более опасный и эпичный путь чем его дядюшка Бильбо. Оформление книги супер и бумага белая, отличная серия) Этот том не самый толстый из серии, более удобный для чтения)

Вадим Дружинин

Властелин колец переведен на 20 мировых языков, включая такие экзотические как арабский. Но, странное дело нигде более 1-2 на страну не доводится.Голландских -2 перевода, один официальный, второй нет. Причем второму переводчику, неофициальному, Толкин лично неоднократно звонил, просил мол не надо, хватит уже. В Швеции тоже 2, но там вообще очень круто было. Андерсону, автору перевода 2 фанаты подожгли дом, так были не согласны с некоторыми деталями.Во Франции 2 перевода, в Германии тоже. Остальные все по одному. У нас аж 12, может и более. На мой взгляд перевод А.Грузберга - один из лучших. это просто перевод, без всяких жутких амбициозных загибонов в виде встроенных историй, сокращений и экспериментов с именами собственными, которыми грешат некоторые другие варианты перевода на наш родной язык этого великолепного произведения.

Вера Сергеева

Вот и я познакомилась с этим легендарным произведением, которое увлекло меня с первой страницы. Прекрасный роман о добре и зле, о дружбе и самоотверженности, о коварстве и предательстве. Мир и герои, с которыми не хотелось расставаться, а финал немножко разбил мне сердце :). Это не тот самый перевод А. Грузберга, о котором пишут и тут в комментариях. В данном издании перевод А. Грузберга под редакцией Е. Александровой, хотя об этом и не упоминается. Поэтому некоторые имена и названия переведены по-другому. Например, у А. Грузберга – Гандалв, Рот Саурона, Везертроп, Скороход/рейнджер, здесь – Гэндальф, Уста Саурона, Ветрень, Странник/скиталец. В основном имена и названия оставлены английскими, а те, что переведены на русский, не вызывают никаких междометий :). Перед покупкой читала отрывки из разных переводов и этот мне понравился больше. Остановилась на нём, о чём не пожалела. За небольшими исключениями (есть несколько неточностей) перевод хороший, книга читалась легко. Для полного счастья не хватает карты и оглавления. Но самым большим минусом является просто огромное количество опечаток и (возможно, только у меня) плохая печать – на некоторых страницах текст пропечатан очень бледно, а местами куски текста вообще полустёрты.

Ксения Верзина

Сама я книгу не читала, покупала в подарок. Ноги сносила пока нашла нужный хороший перевод. Но, судя по щенячьему восторгу сестры, мои усилия не прошли даром. Если вы ищете издание с переводом максимально приближенным в всеми нами обожаемой экранизации, то поздравляю - вы его нашли! Единственное предупреждение: книга толстая, то есть реально ТОЛСТАЯ и тяжелая. Но в остальном - одни плюсы))