Властелин колец

Александра Ермолаева

Данная книга не нуждается в представлении. Классика жанра. Любимая экранизация. Великое произведение, которое навсегда оставило след в классике фэнтези. Очень динамично, интересно, порой пугающе и величественно. Прекрасные описания природы, событий, героев и битв. Для себя решила выбрать книгу именно в этом переводе, так как имена тут такие же как и в экранизации. книгу прочитала уже после просмотров фильмов. До сих пор одна из любимых книг на сегодняшней день.

Сергей Булочкин

Здравствуйте. В свое время хотелось прочитать властелина колец после просмотра фильмов. Выбор остановил на этом издании. Не особо разбираясь в переводах преобрел по хорошей цене. К моему удивлению имена героев отличались от мне известных но в конце уже привык. В целом читабельно. Книга толстая,тяжелея. Страницы тонкие и чуть прозрачные. Обложка и переплет качественный.

Денис Дс

Плюсы: вся трилогия в одном томе, приятное лаконичное оформление, перевод достойный (переводчик придерживался цели - максимально передать авторский смысл и литературный стиль, избегая добавления отсебятины). Минусы: материал обложки так себе, просто картон без ламинации, карты даны внутри самого текста, то есть, чтобы их посмотреть нужно листать страницы, почему нельзя было разместить карты на форзацах? В целом, достойное издание с хорошим переводом. Рекомендую.

Елена Федорова

"Властелин колец" - моя самая любимая книга и как же замечательно, что удалось приобрести её в отличном переводе А. А. Грузберга! Фамилия Бэггинс и как переведено всё остальное порадовало). Это захватывающее приключение мистера Фродо, который вместе с друзьями отправляется в ещё более опасный и эпичный путь чем его дядюшка Бильбо. Оформление книги супер и бумага белая, отличная серия) Этот том не самый толстый из серии, более удобный для чтения)

Вадим Дружинин

Властелин колец переведен на 20 мировых языков, включая такие экзотические как арабский. Но, странное дело нигде более 1-2 на страну не доводится.Голландских -2 перевода, один официальный, второй нет. Причем второму переводчику, неофициальному, Толкин лично неоднократно звонил, просил мол не надо, хватит уже. В Швеции тоже 2, но там вообще очень круто было. Андерсону, автору перевода 2 фанаты подожгли дом, так были не согласны с некоторыми деталями.Во Франции 2 перевода, в Германии тоже. Остальные все по одному. У нас аж 12, может и более. На мой взгляд перевод А.Грузберга - один из лучших. это просто перевод, без всяких жутких амбициозных загибонов в виде встроенных историй, сокращений и экспериментов с именами собственными, которыми грешат некоторые другие варианты перевода на наш родной язык этого великолепного произведения.