Властелин колец

Маша Александрова

Сначала сильно злилась на непривычные фразы в этом огромном томе, ведь выросла на другой версии. Но перевод Грузберга в итоге понравился больше. Переводчик оставил культовые имена собственные в покое и обошелся без странных экспериментов. Хроника похода по выжженным пустошам передана очень атмосферно, а обилие детальных стихов и песен внутри книги добавляет тексту особого колорита и живости, и реальности

Даша Андреева

Главный плюс это перевод Грузберга, заключается он в сохранении сурового северного стиля автора без прикрас. Весь тяжелый путь хранителей кольца через копи Мории и выжженные пустоши Мордора воспринимается как серьезное историческое полотно. В этом массивном издании подробно раскрыта внутренняя мифология и культурные особенности разных племен Средиземья. Хороший вариант для подробного изучения вселенной

Александр Романов

Главная особенность этого издания максимальная близость к оригиналу Толкина без попыток превратить текст в славянскую сказку. Переводчик Александр Грузберг бережно отнесся к стилю автора, поэтому повествование ощущается строгим историческим эпосом. Очень подробно описано само устройство Средиземья, культура разных народов и мифология, которая в экранизациях осталась за кадром. Большой раздел со справочным материалом

Дарья Мишенгова

Главный плюс этого массивного тома это отсутствие литературной отсебятины и лишней русификации имен. Переводчик Александр Грузберг не стал превращать Шир в Хоббитанию, а фамилию Бэггинс оставил нетронутой. Текст Толкина здесь воспринимается как суровый скандинавский эпос, а не детская сказка. Полное описание похода Фродо к Ородруину со всеми подробными деталями мифологии Средиземья. Книга огромная, весит больше килограмма

Мария Тютюкова

Читала книгу специально в переводе Александра Грузберга, так как хотелось увидеть текст без излишней русификации имен. Здесь Бэггинс остается Бэггинсом, а не Торбинсом, что гораздо ближе к оригиналу Толкина. Книга дает намного больше деталей, чем экранизация, особенно в плане мифологии Средиземья и описания быта хоббитов на старте путешествия. Язык повествования плотный, а отсутствие текстовой адаптации имен помогает воспринимать историю как серьезный эпос