Война

Душ Де

Давненько я не шуршал страницами Селина Луи Фердинанда, но тут, достав из памяти старину, я прикупил его книгу и оперативно прочёл, не без тени своеобразного удовольствия. Должен подметить, что суть романа не совсем соответствует названию, только отчасти. Весь сюжет закручен вокруг одной локации и не отличается особым изыском. Тем не менее, сама история, на выхлопе, производит эффект. Печальная концовка сообщает о безжалостных сердцах человеческих.

Дамир Ильясов

К сожалению, назвать "Войну" каноническим текстом Селина нельзя: рукопись была найдена уже после смерти писателя в неполном виде, зарубежные редакторы восстановили ее как могли, но какие-то пробелы остались, да и отличить оригинал от редактуры уже невозможно. Но что имеем, то имеем. А есть у нас отличный перевод Маруси Климовой, твердый переплет и небольшой, но крайне жизнелюбивый и ироничный роман о французском солдате, который попадает с тяжелым ранением в полевой госпиталь Первой мировой. Как обычно у Селина, повествование ведется от первого лица, поэтому местами роман превращается практически в репортаж. Здесь есть и надежда, и отчаяние, и даже любовь, но всё в очень специфическом виде, как будто автор пишет и при этом смеется сквозь зубы. Моментов только для взрослых тоже хватает, их даже многовато для такой тонкой книги. По сравнению с поздней прозой Селина читается легко, здесь нет нагромождения восклицательных и вопросительных знаков, которые писатель любил расставлять как попало в других романах, но это и вызывает вопросы к подлинности текста: не вмешались ли редакторы и в пунктуацию.