Возвращение Шерлока Холмса: рассказы.

Светлана Каменских

Честно говоря, давно откладывала, все руки не доходили. А тут как-то вечером, когда дети уснули, решила открыть. И затянуло... Сначала немного растерялась, увидев имя Александра Зиновьева рядом с Артуром Дойлом — оказалось, это переводчик. Перевод вполне добротный, хотя иногда чувствуется некоторая старомодность языка. Впрочем, для историй о викторианской эпохе это даже плюс. Что меня всегда подкупает в рассказах о Холмсе — атмосфера туманного Лондона и уютные вечера на Бейкер-стрит. Будто сама сидишь в кресле у камина с чашкой горячего чая. А за окном дождь и экипажи. Самое сильное впечатление на меня произвел рассказ «Пляшущие человечки». Мурашки по коже! Такой простой шифр, а какие страшные последствия... Вообще, Дойл мастерски строит сюжеты. Вроде бы ничего особенного — какие-то странные рисунки, а в итоге захватывающая история. С годами понимаю, что Шерлок местами невыносимый сноб и зазнайка. Но это делает его только живее. Да и Ватсон уравновешивает эту парочку своей человечностью и теплотой. Иногда, конечно, логические построения Холмса кажутся притянутыми за уши. Но это же художественная литература, а не учебник дедукции. Удивительно, насколько эти истории не стареют. Прошло уже больше века, а читаются на одном дыхании. Наверное, в этом и секрет хорошей литературы. Если вы давно не брали в руки истории о Шерлоке или (вообще не представляю как такое возможно) никогда их не читали — очень рекомендую. Особенно долгими осенними вечерами, когда за окном дождь. Отличное средство от хандры и скуки.