Я очень хотела прочитать эти истории детям, было интересно познакомиться с историями о Питере... И вот обратила внимание, что сборник намного лучше воспринимался во второй раз, а в третий уже и дети прониклась. Дело в том, что Беатрис Поттер создаёт целый мир добрых пушистых героев, которые повторяются из сказки в сказку и раскрываются с разных сторон. Пусть кролик Питер встречается буквально в четырёх историях из 20, но мы знаем, что в остальных речь пойдёт о его соседях и родственниках, а сам Питер бегает где-то рядом. Мы постоянно встречаемся с Маусиной Мыштон, Терезой Коттер и её детишками Пусси и Томом, Кларой Кряквуд и другими, при этом говорящие имена героев так забавно звучат и долго крутятся в голове, что встречая героя в следующей сказке, ты уже радуешься ему как старому знакомому. Может, и не сразу проникаешь в этот чудесный мир, но проникнув, с большим интересом наблюдаешь за его обитателями, какие-то черты характеров персонажей становятся понятнее, да и общий принцип законов повествования этой книги, и чтение проходит намного интереснее. Какие ощущения оставила книга? Уют, умиление, спокойную радость, тепло - да, это очень тёплые и атмосферные сказки, их хочется вновь и вновь перечитывать, они не надоедают, при всей динамичности действий они берут атмосферой, ещё и поэтому второе и третье чтение будет куда приятнее первого. Но что я отметила для себя - мне эти сказки кажется понравились больше, чем сыновьям, всё же они немного девичьи, для девочек всех возрастов это бальзам на душу. В сказках часто встречаются героини со своими женскими проблемами: хозяйство, дети, наряды, всякие хлопоты... Так миссис Туфф, ежиха, прекрасно гладит, именно у неё юная Джуди находит свой пропавший платочек. Куклы Люсинда Кукль и Джейн Повари обнаружили, что их игрушечный домик посетили две нехорошие мышки... А вот кошка Мэри принимает в гости собачку Герцогиню и готовит ей угощение - пирог с мышатиной. Тереза Коттер ждёт гостей и хочет понаряднее одеть своих детей Пусси, Джесси и Тома, но совершает роковую ошибку отпуская погулять их в сад. А в другой раз, отвлекшись на тесто для пирога она никак не может отыскать своих котят. Миссис Мыштон же никак не может навести порядок дома из-за непрошеных гостей, различных насекомых. А вот судьба Клары Кряквуд растрогала меня чуть не до слёз: утка мечтает высидеть яйца, она хочет утят, но хозяева забирают её яйца вновь и вновь, так что материнский инстинкт толкает её на совершенно необдуманные шаги, грозящие ей очень опасными приключениями... Как вы думаете, можно ли получить из этих сюжетов интересные сказки? Несомненно, это прелестные, я бы сказала изящные истории, при том они ни грамма не скучные, поэтому и для моих юных читателей это было увлекательное чтение, они видели мой живой интерес и вовлеченность и не могли не включаться сами, но я тем не менее с нетерпением жду момента, когда буду читать эти книги с дочерью. Единственный минус - неравномерность сборника. Рядом со сказками для малышей соседствуют явные 5+, например про лиса Виллиса или поросёнка Хью. В истории про лиса такие долгие описания, особенно различных действий - долго бежали и там и тут, встречали того и этого, видели то и того, копали так и этак, лис так и так готовил ловушку барсуку, ходил туда сюда обратно - что я уже сама уставала и теряла нить повествования, запутываясь во всех этих долгих действиях... Не знаю, возможно, неудача переводчика
