Высокое искусство

Наталия Осипенко

Книга великолепная, дающая почувствовать русский язык его носителям и понять, как обогатить свою речь. Книге уже больше ста лет (хоть здесь и представлена редакция 1966 года), но затронутые К.И. Чуковским вопросы актуальны до сих пор. Рекомендую к обязательному прочтению!

Хусеин Байрамкулов

Настольная книга любого переводчика и лингвиста. Однако книга будет интересна не только толмачам, здесь важные вопросы про особенности перевода, влияние переводчиков на оригинал и наоборот. Будет интересно для широкого круга читателей.

Кристина Аверина

Прочтение этой книги, во-первых, дает возможность узнать ее автора с другой стороны, т.к. традиционно К.И.Чуковский воспринимается в качестве автора детских стихотворений, а в книге автор предстает как тонкий знаток литературы и истинный мастер слова. Во-вторых, последовательно раскрывается мастерство перевода литературных текстов на русский язык. Эту книгу я бы порекомендовала бы, прежде всего, переводчикам, студентам факультетов иностранных языков. Безусловно, что ценители литературного русского языка также получат особое удовольствие.

Полиграф Шариков

Для меня, как для человека, изучающего иностранные языки, книга была как раз кстати. Несмотря на сложность работы, которую проделывают переводчики, Корнею Ивановичу с блестящей лёгкостью и ясностью удаётся найти источник проблемы и указать на ошибки, заранее предупредив будущих мастеров слова от наступания на те же грабли. Эту книгу можно читать любому, даже тому, кто не интересуется ремеслом переводчика, потому что язык в ней живой и может обогатить словарный инвентарь даже современного человека.

Женя Миллер

Хочу поделиться положительным отзывом о книге Корнея Чуковского "Высокое искусство" издательства "Азбука".Книга я думаю будет интересна только лингвистам. Обычному читателю, все-таки, неинтересной и неполезной. Вспомнилась мысль одна, что люди не способны выполнять работу, а машины не способны думать. Так вот хорошо бы их поменять местами, люди думают, машины выполняют... А теперь вспомним варианты автоматического перевода любого фрагмента текста, да уж, часто это бред, либо очень топорно, без человека не обойтись. Мастерство переводчика будет нужно всегда, потому что ни в какую программу не заложешь ту интуицию, то чутье, которое применяют в своей работе переводчики, особенно если это поезия, а не проза. Огромными знаниями не только иностранных языков, а всей жизни и культуры, должен обладать переводчик. Он вносит очень много своего в исходное, что это можно называть самостоятельным вариантом.