While Mortals Sleep (Vintage Classics), Vonnegut, Kurt

Анонимный покупатель

С этого сборника началось моё знакомство с Воннегутом пару лет назад и я был в шоке. Так же в шоке я оставил книгу на неопределённый срок и прзнакомился с другими произведениями автора. Это позволило мне проникнутся духом этого уже давно любимого писателя. Теперь я вспомнил об этом сборнике и вернулся к нему. Воннегут во всей своей красе. Кто-то говорил что он сильно уступает в оригинале - абсолютно не согласен. Воннегут в оригинале прекрасен и раскрывается ещё больше за счёт именно английского с его многозначностью. Вообще, удивительный писатель, работы которого можно читать хоть они ранние, хоть поздние - отталкивающего контраста не наблюдается (как у Маркеса, например). Читается довольно легко, язык Курта не особо сложен, так что даже если ваш английский не на высшем уровне, вы всё поймёте. Отдельно хочу отметить заглавный рассказ While Mortals Sleep - очень трогательный и атмосферный. Было немного обидно что я прочитал его пока за окном шёл дождь, а не снег в канун Нового года. Любителям Воннегута однозначно советую этот сборник.