Японская коллекция. С. Хоси. Тайное общество

Фия Шутовская

Из всех сборников японских авторов и произведений, который предлагают читать по "методу Ильи Франка" это издание показалось сложнее прочих (хотя перед ним был сборник Акутагавы.) Так вот, как и другие сборники, этот не стоит брать если у вас нет достаточного количества знаний, если вы не знакомы с основами грамматики и ещё не перешли к изучению кандзи, то конкретно этот сборник вам не нужен. Даже в сборнике сказок, где грамматика, казалось бы, рассчитанная на детей, достаточное количество сложных иероглифов и грамматических конструкций, потому я не советую их своим ученикам. Этот же сборник следует брать только тем, кто достаточно долго изучает японский, например для того, чтобы увидеть в каким конкретно ситуациях используются те или иные сложные кандзи. Ни перевод ни транскрипция вам тут не помогут от слова совсем. Сборник интересный, но рекомендую сугубо для изучающих японский в течение долгого времени.

Илья Лощилов

Смысл читать эту книгу есть, только в том случае, если нужно посмотреть как употребляются иероглифы и показатели. Читать книгу на начальном или тем более нулевом уровне вообще не имеет смысла. Даже несмотря на то что именно эта книга самая простая из серии(за исключением сказок), читать её трудно. Да и вообще не понятно зачем нужна транскрипция в виде романзи, на которой приходиться читать, тем больше, чем ниже ваш навык владения языком, когда можно дать её же в виде хираганы. Ведь в книгах по-английскому языку никто транскрипцию на русском не даёт. Это как бы подразумевает знание алфавита. Кана ничуть не сложней.