Японская поэзия

Лана Харитонова

Это маленький шедевр!великолепны: хорошо подобранные, изысканные, обладающие тонкой своеобразной красотой. Эта книга потрясающая со всех сторон, начиная с оформления, заканчивая текстом. Сама не читала, покупала, как подарок маме, он очень заинтересовалась японской поэзией, так что буду говорить с ее слов. Соотношение цена-качество просто не равномерно, такая прелесть по такой низкой цене, просто преступление)

Надежда Саранжина

Замечательный небольшой томик, где не просто японские стихи, но стихотворение на японском в русской транскрипции, потом подстрочник и иногда комментарии, потом перевод в условно стихотворной форме. В чистом переводе японская поэзия мало понятна, слишком много игры слов на созвучии в оригинале, слишком много символизма и отсылок к другим стихам, произведениям или событиям. Даже японцу без пояснений не всегда понятна вся полнота смыслов, а в переводе, да без культурного контекста тем более. Я бы хотела лишь еще больше примечаний и пояснений, я уверена, что там можно ещё больше сказать. Плюс тут очень много иллюстраций, а также сопроводительные статьи. В общем, если и читать весьма специфичную японскую поэзию, то только в таких издания как это, с комментариями.

Алена Ищенко

Очень хорошее издание: от оформления до содержания. Было интересно поближе познакомится с японским творчеством в плане поэзии, помимо уже известных мне танка, встретила несколько не менее занимательных произведений. Конечно, немного жиль, что история сохранила так мало сведений о самих поэтах и их творческом пути, но даже та небольшая часть, предложенная в сборнике, весьма интересна.

Валерия Бессмертная

Очень понравилось оформление книги. Несмотря на красивую обложку, в ней также есть и репродукции очень красивых японских картин, что создает очень правильное настроение при прочтении стихотворений. Страницы глянцевые, красиво оформленные. Стихотворения есть и написанные на японском кириллицей, немного не понимаю зачем, но, возможно, многим будет полезно.

Анонимный покупатель

Прекрасная книга: хорошая подборка стихов, великолепные иллюстрации. Но есть и совершенно особенное: транслитерация оригинала на русский. Можно услышать, почувствовать мелодику стиха, чуть лучше понять японскую слоговую метрику, отличную от привычной нам силлабо-тоники.