Японские сказки (иллюстр. У.Гобла)

Владимир Нахъ

Куда делся мой отзыв и куда писать по этому поводу?

Фия Шутовская

Великолепное издание, на которое я наткнулась совершенно случайно, и на которое уже полгода не могу нарадоваться. Тематика "для дошкольников", конечно, очень удивила, потому как сказки в этом сборнике, на мой взгляд, рассчитаны исключительно на взрослых. В плане оформления издание просто выше всяких похвал: и качество бумаги, и иллюстрации, и обложка. Немного разочаровал перевод, кое-где не совсем понятно, с оригинала переводили или же с английского, в общем к тексту остались вопросы, однако в целом от книги осталось исключительно приятное впечатление. Рекомендую с большим удовольствием, в первую очередь ценителям японской культуры, перешагнувших порог шестнадцатилетия.

Наталия Воробьева

Сказки, конечно, рассчитаны только на взрослых читателей, их этот замечательный сборник не оставит равнодушными. Читаются сказки легко, оторваться трудно, хотя атмосфера безысходности и страха пронизывает почти все сказки сборника. Всего в книге 38 сказок, перевод мне показался нормальным, хотя сами истории очень уж сложные, запутанные и непривычные для нас. Не могу даже выделить какую-нибудь сказку, оставившую наибольшее впечатление, все они плохо заканчиваются и оставляют гнетущий осадок. Тем не менее , о покупке не жалею, любовь к сказкам разных народов сохранила с далекого детства и эта книга стала еще одной в коллекции. Оформление очень понравилось, ничего лишнего, все очень выдержано в одном стиле. В книге 38 полностраничных иллюстраций.

Елена Батманова

Отличное в плане оформления и иллюстраций издание, но мне показалось, что перевод какой-то "кривой". Возможно, потому что это перевод перевода, а именно, в книге указано, что это перевод с английского. Книга уж точно не подходит для дошкольного возраста, т.к очень утомительна из-за странного перевода и длинных имен, часть из которых руссифицировано и написано через дефис. Подбор самих сказок в издании тоже нельзя назвать самым лучшим, в большинстве из них нет какой-либо выраженной морали или смысла, думаю, эти сказки понятны лишь самим японцам или людям хорошо осведомленным об их культуре. Так же очень неудобно, что сноски японских слов даются единожды в книге, они быстро забываются, логичнее бы было сделать в конце книге мини-словарь, чтобы можно было легко обратиться к ним, а не искать в предыдущих сказках толкование того или иного слова. Сказка "Ханасака-дзидзи" является сокращенной и менее удачной версии сказки "груша вверх, груша вниз". Почти каждая сказка заканчивается смертью, что не типично для русских сказок. Рекомендую книгу к прочтению всем поклонникам японской культуры и настоятельно не рекомендую к чтению детям, дабы не отбить у них любовь к чтению и книгам.