За все надо платить

Сергей Мартынов

Сознаюсь, эти романы Чейза у меня уже были в старых изданиях. К покупке нового омнибуса меня подвигли две вещи. 1. Новые переводы, которые хорошо улавливают современные нюансы русской литературной речи и придали второе дыхание хорошо знакомым текстам. Один общий переводчик для всех романов цикла, включая следующий том - явная заявка на серьезность издания. 2. Удачная полиграфия обложки в виде цветного коллажа тематических картинок. На фотографии страницы сайта она кажется аляповатой, но в руках книга смотрится как дорогой цветной витраж в золотом тиснении, приятный на ощупь и туго заполненный волнующими ожиданиями. Цикл о Стиве Хармасе - один из лучших у Чейза, в котором он не пользовался чужими заимствованиями и создал уникальный дуэт семейной пары сыщиков, работающих не столько кулаками, сколько умом, чутьем и логикой. Увы, это мало относится к первому роману этого сборника. В нем Хармас явно не тот, "не настоящий!". Это типичная для раннего Чейза зубодробиловка с постоянными драками, где герой работает не головой, а именно кулаками. Впрочем, никаких намеков, что однофамилец из "Не мое дело" имеет какое-то отношение к обаятельному страховому детективу из главного цикла, я не обнаружил. Но обе ипостаси героя Чейза, хоть и по разному, интересны.