Забытый день рождения. Рисунки В. Чижикова

Вероника Жигало

Я даже не представляла, во что ввязываюсь, начиная читать с сыном четырёх лет эту книгу! На самом деле, мы читали её довольно долго, потом перечитывали через пару месяцев, но каждый раз во время чтения мои мозги вскипали, а сыну книга совсем не нравилась... И не мудрено, ведь книга вовсе не для четырёх лет, а её структура оказалась очень сложной даже для меня. Представьте: в произведении Дональда Биссета мы видим Дональда Биссета и тигра Рррр, с которым он беседует и попутно рассказывает сказки. Потом они пускаются в путешествие по Реке Времени и какие-то сказки происходят прямо с ними, а какие-то рассказаны Биссетом, поэтому в книге перемежаются реальность тирга и писателя со сказочной реальностью, а сказки могут быть рассказаны писателем (героем Биссетом), но могут и произойти с героями. Некоторые образы, встречнные в начале и благополучно забытые, закольцовывают композицию в конце и нам вдруг с трудом приходится о них вспоминать, как о Воо-Бра-Жении и вреднюгах... Я, честно говоря, так запуталась в этом всём, что только с третьего раза разобралась, но радует, что сын тоже - в 5,5 лет он уже говорил, что книга ему очень нравится, сказки запоминались и вызывали живой интерес, и даже младший сын за нами подтягивался. Потом я начала смотреть информацию о книге, и поняла, что дело тут не в Биссете, а скорее в переводе, как указано в книге, "классический перевод Н.В. Шершевской", по всему видимому, стремится соединить в себе целых 3 произведения автора - "Беседы с тигром", "Путешествие по Реке Времени" и "Забытый день рождения". Даже не зная этого при чтении мой мозг пытался понять, что и откуда в этой книге, почему Дональд Биссет так и называет своего героя Дональдом Биссетом и как там мог оказаться Маршак его другом, а ведь об этом вскользь говориться - друг писатель из Москвы, далее говорится про его произведение "Детки в клетке"... Да, мой мозг закипал. Я и до сих пор не могу оценить, что было нововведением Шершевской, что взято из "Реки Времени", что из "Дня рождения" - других переводов Биссета я не нашла. Но в общем, смирившить с сумасшедшей для меня структурой этого сборника, я смогла получить большое удовольствие от сказок, и я видела, что дети тоже. Когда мы заканчивали чтение и как раз дошли до момента воспоминания о услышанных тигром сказках, дети тоже начали вспоминать, что им запомнилось, и оказалось, весьма не мало. В чём же соль этих сказок? Дело в том, что они при довольно небольшом размере раскрывают перед нами цельную, чаще всего очень остроумную историю, которая вовсе не поучает, не морализирует, но заставляет задуматься... Вот например одна из самых запомнившихся сыну историй про толстого короля и худого повара. В один прекрасный момент повар переборщил с дрожжами и пирог поднялся до такой степени, что оказавшийся на нем повар взмыл высоко к небу, чем лишил короля изысканных блюд. Чтобы вернуться, повару приходится есть свой пирог и таким образом спускаться, и в итоге при встрече с королём он был толст, а сам король сделался ужасно худым. Что же нам хочет сказать эта парадоксальная сказка? Что жизнь изменчива, что ни одно твоё качество не определяет и не исчерпывает тебя, что некоторые вещи определяют обстоятельства, да и дело не только в смысле, а в тонком послевкусии лукавой усмешки автора. Он вреде и не иронизирует над толстым королём, а вроде и шутит над ним, меняя местами с поваром. Надо ещё заметить, что даже в 5,5 сказки читать ещё рано, как по мне, они для школы.