Завоевания крестоносцев. Королевство Балдуина I и франкский Восток

Антон Шитарев

Второй том «Истории крестовых походов» Стивена Рансимена. Книга вышла впервые в 1952 году. Название – «Иерусалимское королевство и франкский Восток» (в данном издании оно переведено несколько … э-э-э … ни к чему не обязывающе). В книге рассматривается период существования государств крестоносцев на Ближнем Востоке от начала правления Балдуина I до битве при Хаттине и взятия Иерусалима Саладином в 1187 году. Книга сравнительно объемная – немногим меньше 500 страниц. Ну и, соответственно, есть про что почитать. Как там у Высоцкого? «Про турниры, осады, про вольных стрелков…» И, действительно, этот исторический период в жизни Святой Земли – это практически целый век постоянных военных столкновений. Их описание может, как мне кажется, просто-напросто утомить неподготовленного читателя (а может, и подготовленного). Борьба за власть в франкских государствах Востока, распри между мусульманскими правителями, бесконечные войны между первыми и последними, военное и политическое влияние Византии, а еще армянские княжества… Что тут говорить? «Восток – дело тонкое». В общем, очень сложный политический клубок с гибелью Иерусалимского королевства в финале. Описание событий весьма подробное и дает очень целостную и масштабную картину. Читатель вполне может найти ответы на вопросы «как» и «почему». Тем более Рансимен не грешит черно-белостью, давая достаточно объективную оценку как расстановке политических фигур, так и их деятельности. Перевод, в общем и целом, «съедобный», хотя имеют место быть некоторые неаккуратности в именах собственных – одни и те же имена и названия порой присутствуют в нескольких вариантах. Есть несколько схем, но они спрятаны в недрах текста и не очень удобны для пользования. Черно-белые иллюстрации на вклейках вновь скверного качества, но это особой роли не играет.