Зеленые тени, Белый Кит

Павел Горюнов

Сложно. Дело в том, что роман составлен из ряда ранних рассказов Рэя Бредбери. Если более точно, то двенадцати рассказов, которые сведены в один роман. Большая часть этих рассказов печаталась раньше и была в разных переводах. Сейчас же они все идут в переводе Арама Оганяна. То ли прошло много времени, с момента когда я читал рассказы, то ли не самый лучший перевод, но роман не оставляет впечатления цельного произведения. Несмотря на все усилия автора, он все равно читается как сборник рассказов. Думаю, что книга представляет интерес только фанатам одного из лучших фантастов мира. Скорее всего, в коллекции ее все таки оставлю.

Елена Лебедева

С первыми главами - странная история: слишком много и не понятно об Ирландии (для поклонников страны, конечно, - это класс!), а потом приличные куски, ранее читанные в сборниках рассказов. И думаешь: "А не отложить ли тебя до после-поездки-в-Ирландию?" Но странице к 20 уже иная мыслт: "Воооот оно, пошёл мой любимый-прелюбимый Брэдбэри! Хорошо, что не поставила на полку". Роскошный юмор, различные и отличные персонажи, интересные виражи историй, в общем, всё то, за что мы любим автора.

Анонимный покупатель

Прочитал роман одного из моих любимых писателей Рэя Брэдбери «Зеленые тени, белый кит» и не покидало ощущение, что все это уже было прочитано и не раз. Оказалось, что в 1992 году автор создал роман из сборника своих ранних рассказов. Его право. Впечатления? Это совсем другой, не очень привычный Брэдбери. К какому жанру отнести? Может быть это этнозарисовка или мемуары, а может впечатления о командировке в Ирландию для написания киносценария к роману Мелвилла «Белый кит»? Пусть каждый сам определит для себя. Роман понравился, очень захотелось попасть в зеленую (серую) Ирландию, посидеть в пабе у Гебера Финна, пообщаться с немногословными завсегдатаями заведения, обладающими своеобразным чувством юмора. Язык, стиль, диалоги у Брэдбери безупречны, в каждой строчке чувствуешь как писатель любит Ирландию. Читателям, которые начинают знакомство с Брэдбери, посоветовал бы начать с «Марсианских хроник», ну а искушенным – на их усмотрение.