Земля друидов, снов и струн

Сергей Заботин

Стихи и пьесы лауреата Нобелевской премии Уильяма Батлера Йейтса не оставили меня равнодушным. Лёгкие и одновременно с этим мудрые, пропитанные этническими ирландскими мотивами тексты увели меня в завораживающий мир, где реальность и миф переплетены в любовных объятьях. Отдельно стоит похвалить переводчика Кружкова, составившего подробный комментарий к текстам, так виртуозно им переведённых.

Лин Лин

Предыстория того как я открыла для себя творчество Уильяма Йейтса немного... странная. Вечером решила составить маме компанию при просмотре сериала "Доктор Хаус". В какой-то из серий первого сезона одной из пациенток была женщина, с ошибочно диагностированной шизофренией. Она часто повторяла одно из стихотворений Йейтса, и меня зацепило необычное переплетение слов и образов. Благодаря интернету нашла то стихотворение, перешла на другие работы автора, и не смогла оторваться! В тот же вечер заказала себе сборник и вот он наконец-то у меня!) Радости нет предела) Сборник компактный, удобно носить в сумке с собой. На обложке, добавляя атмосферности, красуется картина Агуста Мальмстрëма "Танцующие феи". В самом начале сборника небольшая биографическая сводка, подкрепляющая интерес к автору. Лично я была удивлена, узнав, что Йейтс увлекался таро, следил за фазами Луны, был главой театра, и сочинял философско-мистический трактат о круговороте души и истории.

Анастасия М

Прекрасное произведение о такой загадочной стране, как Ирландия. Мне очень запомнился Уильям Батлер Йейтс в оригинале, поэтому решила прочитать и перевод. Не думала, что его возможно так прекрасно перевести! Видно, что переводчик - профессионал. Не был потерян тот шарм готики и мистики, сохранен стиль автора. Отдельно можно выделить оформление: обложку с чудесной картиной, отражающей настрой всей книги.

Михаил Шебунин

В этом сборнике Уильям Батлер Йейтс представлен во всём многообразии своего творчества. Здесь в хронологическом порядке собраны отдельные стихотворения из всех книг его стихов, поэма и семь пьес, а также эссе, в котором автор излагает свою мистическую концепцию. Книга снабжена вступительной статьей и комментариями известного переводчика англоязычной поэзии Г. Кружкова. Вообще, всё творчество Йейтса пронизано друидской мифологией, романтизмом, символизмом и мистицизмом. Он ещё при жизни вошёл в историю мировой литературы, как и два других великих ирландца - Джойс и Беккет.

Дмитрий Пустозёров

Земля друидов, снов и струн Уильяма Батлера Йейтса должно быть будет хорошей и интересной готически лирично проникновенной книгой наполненной тоскливо -печальной поэзией древних друидов поющих в лесах под пологом тумана вблизи влажных камней Стоунхенджа, пробирая твою душу до самых низов своим чувственным пением о таких важных, близких и понятных всем и каждому вещях в этом мире, о которых нет смысла что-то рассказывать о них каждый знает сам что в них истина, а что ложь, таков путь истинной песни об истинных вещах и их положении в этом бренном мире, являющемся сном хтонического чудовища на берегах подземной реки Леты.