Dragon Ball. Том 1 - Сон Гоку и компания. (Драгонболл / Жемчуг дракона / Драконий жемчуг). Манга

Манга «Жемчуг дракона» во многом перекликается с произведением китайской классической литературы «Путешествие на Запад», авторство которого приписывают У Чэн-Эню. .Имя главного героя манги, Сон Гоку,— это японское чтение имени Сунь У-кун, Царя Обезьян, главного героя «Путешествия на Запад». .Можно провести параллели и между другими персонажами «Путешествия на Запад» и «Жемчуга дракона». Булма, задавшаяся целью найти семь волшебных жемчужин, имеет много общего с монахом Сюань-цзаном, который отправляется в путешествие в Индию за священными сутрами. Два других спутника Булмы, Улун и Ямча, это пародия на свиноподобного Чжу Ба-цзе и демона Ша-сэна. А Князь-Бык Гюмао — быкоголовый демон Нюмован, которого путешественники повстречали на своем пути. .В «Жемчуге дракона» фигурируют не только персонажи, но и предметы из романа «Путешествие на Запад»: волшебное облако Цзиньдоуюнь, на котором можно летать по небу, посох Царя Обезьян жуйбан, меняющий длину по воле хозяина, и многое-многое другое. .Некоторые имена и названия мы перевели на китайский лад, чтобы внести в повествование капельку экзотического колорита, присущего оригиналу, другие же оставили в японском прочтении. Это сделано потому что поклонники манги и снятого по ней аниме во всем мире уже давно знают и любят их героев именно под японскими именами. Мы надеемся, что такая смесь имен и названий не помешает восприятию манги, так как весь мир, созданный автором, и без того являет собой беспорядочное смешение всевозможных языков, культур и времен. .А вот в переводе названия манги мы решили отклониться от общепринятого варианта ради сохранения авторской шутки. Дело в том, что Dragon Ball — это прежде всего сорт китайского зеленого чая, вручную скрученного в шарики. Кстати, улун и пуэр — тоже китайские сорта чая, а ямча — китайская разновидность чайной церемонии. Автор вовсю обыгрывал «чайное» название манги, так почему же нам не подыграть ему? .