Жизнь для Венгрии. Адмирал Миклош Хорти. Мемуары. 1920-1944

Антон Шитарев

Мемуары Миклоша Хорти, регента Венгрии, очень интересны. Автор прожил весьма насыщенную жизнь и прошел путь от офицера Императорского и Королевского флота Австро-Венгрии до главы венгерского государства и руководил Венгрией во время Второй Мировой войны. Поскольку Венгрия была «не по ту» сторону фронта, то воспоминания Хорти носят в известной степени апологический характер, и не все написанное стоит воспринимать всерьез. Но, тем не менее, рассказ о месте Венгрии в мировой истории первой половины XX века «из первых уст» несомненно заслуживает внимания. Тем более, что писал Хорти довольно-таки хорошо. Ну и обращает на себя внимание, насколько «водораздел» Первой мировой войны поменял жизнь и настроение автора. В какой-то мере напрашиваются аналогии с современностью. В книге имеется блок фотографий (не лучшего качества, прямо скажем). Изрядное количество редакторских примечаний, причем, зачастую не по делу. Впрочем, хоть и смотрится это не профессионально, но процесса чтения не портит. Перевод порой прихрамывает – особенно это касается морской составляющей. Плюс встречаются «проколы» с пунктуацией, отчего, например, получилась такая шедевральная фраза: «Как сообщил мне австрийский канцлер Муссолини…» (стр. 204). А всего-то надо было перед «Муссолини» поставить запятую. «Как-то так».