Журавлиные перья Японские народные сказки

Мария Зайцева

К сожалению, у меня нет этой книги (а хочется невероятно!). Лелею мечту о ее переиздании. Та, что есть - с одноименным названием "Журавлиные перья" (того же издательства) - не представлена на данный момент в Буквоеде. А промолчать не могу - в имеющейся у меня книжице 8 сказок. 8 из 13, предложенных в той, под которой сейчас пишу отзыв. Немало. На этом основании, а еще на том, что перевод, текст, гравюры, оформление под обложками в принципе идентичны (за исключением пожалуй размера страниц) считаю возможным и справедливым поделиться своим мнением. Сказки проникнуты поэзией (не смотря на исполнение в прозе; стихотворные вставки имеют место быть, но не многочисленны), добротой, отзывчивостью, простодушием и полны какого-то неопределенного очарования. В них отсутствуют явно отрицательные герои. Одна из 8 (про Кувшинного человечка) мне показалась сильно знакомой - возможно есть похожий сюжет в других сказках мира. Сын 7 лет, к моему неизъяснимому удивлению, слушал внимательнейшим образом (не первый раз слышу, что японские сказки мистически цепляют деток 6-8 лет; чем????? какая-то тайна...). Из всех на первое место с большим отрывом поставил "Груша вверх! Груша, вниз!", еще ему понравились "В мышиной норке" (может потому, что последняя и после нее обсуждали прочитанное))), "Как впервые выпал снег" (умеет ребенок удивить! одна из самых философских сказок книги). Про "Кувшинного человечка" сказку забраковал (по мне так очень симпатичная, классическая такая сказка) - видимо морали в его возрасте вызывают неприязнь и антагонизм (а может мама затюкала нравственностью, да еще и в сказках от последней покою нет?). А мне больше всего понравилась "Соловьиный дом" - я бы из ее оформления одну из гравюр вынесла на обложку - лиричная и какая-то утонченная. Как и вся Япония, судя по ее сказкам.