Зима

Елена Глебова

«Зима» - это вторая часть «сезонной тетралогии» Али Смит. Если «Осень» была про дружбу, то «Зима» - про семейные отношения. На фоне множества политических, общественных, мировых событий и преобразований разворачивается простая внутрисемейная история, очень камерная и теплая. Молодой человек по имени Артур (или Арт, как его называют родные и знакомые) разрывает отношения со своей девушкой Шарлоттой. Впереди Рождество и обязательный визит в дом его матери Софии, когда-то очень успешной, деловой и хваткой бизнес-леди, теперь медленно превращающейся в старуху с постепенно развивающимся старческим слабоумием, поэтому Арт предлагает случайно встреченной девушке за солидную денежную сумму сыграть роль его возлюбленной на семейном рождественском ужине с его мамой. В этот же старый дом приезжает и Айрис, старшая сестра Софии, полная ее противоположность. Айрис вопреки воле родителей ушла из дома и всю свою жизнь посвятила участию в протестном движении, борьбе с существующей системой, обитанию в сквотах, не создав ни семьи, ни капитала, ни карьеры в обычном понимании этого слова. София много лет хранит обиду на свою своевольную и свободолюбивую сестру, ставшую известной активисткой за права людей. На мой взгляд, у Али Смит получилось словить то тревожное ощущение зыбкости существования современного человека, который ни в чем больше не уверен в этом усложнившемся до предела мире, где ежесекундно разными способами искажается реальность и в котором многие просто разучились общаться по-человечески. Перетекание застарелых конфликтов в новые, наследование семейных привычек и стереотипов, воспоминания, дающие возможность вернуться в прошлое и связать его с настоящим - все это есть в «Зиме». И точное наблюдение, как иногда незнакомому человеку со стороны легче и быстрее удается разрешить тянущиеся годами чужие семейные проблемы, только потому, что у него совсем другая картинка мира. «Зима» - это снова поэзия в прозе, очень выразительный язык без эстетства, метафоричность, символизм и глубина образов. А еще очень качественный перевод и достойная полиграфия, за что отдельное спасибо издательству «Эксмо».