Знак четырех. Возвращение Шерлока Холмса

Юрий Неклюдов

Сборник из заглавной повести, хронологически второй после "Этюда", и цикла рассказов, продолжающих приключения Холмса уже после "дела" на Райтенбахском водопаде. "Знак четырех" - авантюрная история с поиском в Лондоне неправедно добытых сокровищ, с картинами времён восстания сипаев в Индии и будней каторжной тюрьмы в тропическом климате. Вещь качественная и интересная и сейчас, благодаря таланту Конан Дойла и красивому оформлению этого издания. Рассказы ничуть не уступают повести, но язвительности там с избытком, кажется даже, что автор иронизирует над почитателями своего самого известного героя. В целом же от книги самое благоприятное впечатление, как от содержания, так и от оформления издания.

Антон Васильев

Второй том приключений Шерлока Холмса и его храброго (но не более) компаньона Уотсона. Заглавная повесть - дело о розыске странных убийц и похитителей практически по всему Лондону (и Темзе) дабы возвратить драгоценности условно законной владелице. "Возвращение Шерлока Холмса" - сборник рассказов, который не уступает "Знаку" по увлекательности приключений, а по части авторской иронии даже превосходит. Достоинства. Безусловно - талант автора. Кроме того, выверенный перевод с большим количеством пояснений и историей создания каждого произведения, красивая обложка, множество иллюстраций, отличного качества белая бумага, шрифт, удобный для глаз.

Анастасия Румянцева

Ох уж эти битвы переводов...По-моему, разнообразие переводов - это очень даже хорошо, это дает читателю возможность выбора. А разве выбор - это не здорово? К сожалению или к счастью, произведения о знаменитом детективе Шерлоке Холмсе я читала лишь единожды, и у меня лично нет привязки к старому переводу, так что я с большим удовольствием возвращаюсь к любимому герою. О самом издании и его великолепном оформлении уже много раз писали ниже, так что я просто присоединюсь к общему мнению, что данный экземпляр прекрасен во всех отношениях и станет отличным пополнением библиотеки.

Александр Смирнов

Лучшее враг хорошего! Сама книга изготовлена качественно. Белые листы, иллюстрации, обложка... дополнительные материалы. И всё бы хорошо, если бы не ложка дёгтя в этой бочке с мёдом. Единственный минус - издательство отказалось от классических переводов Чуковского. И на это было бы можно закрыть глаза, если бы новые переводы причесал редактор. Иначе в тексте встречаются такие словосочетания как - "женин голос", вместо "голос жены". Так и хочется спросить - А что за Женя такая?

Любовь Ку

"Знак четырех. Возвращение Шерлока Холмса" - третий том (как гласит обратная сторона обложки) от Азбуки. Отличное переиздание известной истории о Шерлоке. Новый перевод пришелся по душе. Замечательное дополнение домашней библиотеки. Листы белые, но немного просвечивают (не критично, фотографии прикладываю). В издании присутствуют дополнительные материалы и черно-белые изображения.