Зов Ктулху = The Call of Chulhu

Алёна Кошовец

Не верьте обложке, там не только Зов Ктулху, но и Хребты безумия, что меня очень порадовало, ибо Хребты я больше люблю. Ещё в описании сказано, что книга подойдёт для всех уровней английского. Нет, не подойдёт. Но книгу рекомендую всем. Книга построена очень грамотно. Если вы не говорите по-английски даже «май нейм из», вы все равно будете пользоваться только книгой, которую держите в руках, не прибегая к дополнительным справочникам и переводчикам. Здесь есть полный словарь всех слов из книги (на самом деле нет, некоторые слова пропущены, видимо, редакторы филонили, но это не очень страшно), есть переводы сложных фраз и устойчивых оборотов, комментарии, пояснения с правилами, чтобы понимать, почему в том или ином месте написано так, как написано. Мой английский очень низкого уровня. Я могу общаться с иностранцами на улице и даже могу с ними работать, меня понимают, но это уже больше интуитивно, что осталось в голове. Решила взять эту книгу, так как я люблю Лавкрафта, читала эти произведения и подумала, что если я на русском помню их едва ли не наизусть, то мне будет легко. Не тут-то было. Здесь именно литературный язык, а то, что я много раз читала — художественный перевод с вольностями от переводчика, то есть с заменой английских устойчивых оборотов на русские, то есть адаптировано для читателя. Многие слова заменены синонимами, которые даже украшают роман на русском языке, но с английским словом и близко не совпадает. Поэтому есть ощущение, что это первое знакомство с произведением. Книгу рекомендую. Я ее пока не осилила полностью, но мне она понравилась, очень грамотно построена. Когда-нибудь я ее «добью».