Зюсс Оппенгеймер. Перевод с иврита

Маркус (Мейер) Леман (1838 - 1890) - выдающийся раввин, признанный лидер ортодоксального еврейства Германии, писатель и общественный деятель. .Религиозное образование получил в знаменитой академии рабби Азриэля Гилдесгеймера в г. Гальберштадте и у известного пражского талмудиста р. Шмуэля Фрейдера, Общее образование - в Берлинском университете. .С 1854 года - раввин ортодоксальной общины в г. Майнце. Блестящее образование позволило р. Леману стать лидером в борьбе с реформистским направлением в иудаизме. Трибуной для ортодоксов послужила основанная им в 1860-м еженедельная газета «Израэлит» - антипод реформистской «Allgemeine Zeitung des Judenthums». Благодаря публикациям р. Лемана «Израэлит» получил широкое распространение и огромную популярность в Германии и за границей. Произведения Лемана сравнивались литературоведами с историческими повестями и романами Л. Фейхтвангера и Т. Манна. В увлекательной доступной форме приключенческого жанра ассимилированная молодежь Германии знакомилась с многовековой еврейской историей и традициями. С поставленной воспитательной и образовательной задачей раввин справился блестяще. Знаменитые новеллы Лемана «Акива», «Бустенай» и др. до сегодняшнего дня с интересом принимаются еврейскими подростками в разных странах. Перу р. Лемана принадлежат комментарии к Иерусалимскому Талмуду, монументальные исследования пасхальной «Агады» и трактата «Поучения отцов». .В Израиле вышло девятитомное собрание сочинений Лемана на иврите. Ежегодно в США на английском языке появляются новые переводы его произведений, а в Израиле опубликовано несколько книг на русском. Однако для русскоязычного читателя большая часть трудов знаменитого раввина все еще недоступна. Наше издательство поставило перед собой задачу подготовить и опубликовать тридцатитомное собрание лучших сочинений Лемана на русском языке. Перед вами четвертый том этой серии. В предыдущих вышли «История о женах», «Насильно крещеные» и «Из бездны». . .