Наверх
Обратно
8 800 250-06-18
x
Выбор города

Ваш город: Судоверфь ?

Ваш город: Судоверфьизменить )
Оплата и доставка
x
Ваш город: Судоверфь, вам доступны способы доставки:
  • отправка Почтой РФ (от 200 руб)
Вам доступны способы оплаты:
  • при получении заказа
  • предоплата: банковские карты, терминалы оплаты и многое другое
  • банковский перевод для физ. лиц
  • банковский перевод для юр. лиц
Главная > Рецензии >

Новый Холден на прежнем поле

Новый Холден на прежнем поле

Новый Холден на прежнем поле
Не одно поколение российских читателей выросло на романе «Над пропастью во ржи» в переводе Риты Райт-Ковалевой. «Ловец на хлебном поле» - новый перевод самой известной книги Сэлинджера, выполненный Максимом Немцовым и достаточно сильно отличающийся от привычного.

Текст Райт-Ковалевой изящен и красив, острые углы в нем сглажены, непутевый герой вызывает сочувствие и разве что небольшое раздражение – нельзя, мол, быть таком нытиком. Прочитав «Ловца» в переводе Немцова можно понять, почему этот роман считался возмутительным, запрещался и изымался из библиотек. Холден Колфилд здесь сыплет жаргонными словечками, рассуждает о непристойностях и сквернословит, благодаря чему предстает перед читателем не печальным и одаренным юным бунтарем, а попросту отвратительным подростком. При этом он не перестает быть искренним, чувствительным, по-своему забавным, преданным тем, кого любит. Благодаря подчеркнуто вульгарной лексике контраст между «всем хорошим» и «всем плохим» в главном герое становится виден отчетливо, как под беспощадным софитом.

Читать «Над пропастью во ржи», несомненно, приятнее. Прочесть «Ловца на хлебном поле» необходимо всем поклонникам книги, чтобы понять, что любимый роман может быть – и имеет право быть – и таким тоже.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесьна сайте, чтобы получить доступ к уникальному рекомендательному сервису «Буквоеда»
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесьна сайте, чтобы получить доступ к уникальному рекомендательному сервису «Буквоеда»
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесьна сайте, чтобы получить доступ к уникальному рекомендательному сервису «Буквоеда»
Купить
191 руб.
Ловец на хлебном поле
Сэлинджер, Джером Дэвид
Серия: Pocket book 
Издательство: Эксмо  Переплёт: мягкий  Год: 2016 
Знаменитый роман Дж.Д. Сэлинджера "The Catcher in the Rye" в переводе Макса Немцова. Перевод без цензуры и "без купюр". Непричесанный сленг главного героя Холдена Колфилда еще ярче воссоздает его обостренное восприятие действительности и неприятие общих канонов и морали современного общества. ...
x
©2006-2019, ООО «Буквоед»
8 800 250-06-18

Спасибо за ваше обращение.
Его номер - .

Ответ будет направлен на указанную почту в ближайшее время.

x