Книга лучше. Наверняка вы слышали эту фразу хотя бы раз в жизни. А скорее всего, даже произносили её самостоятельно. Всё-таки трудно не сравнивать экранизации с оригиналом! Особенно, когда речь о романе, который давно уже занимает почётное место на полке.
И, если видение читателя можно назвать субъективным, то о писателях такого сказать нельзя. Разве кто-нибудь знает и понимает историю лучше, чем её автор? Переживает за судьбу книги сильнее? Кажется, что таких нет.
Неудивительно, что обычно создатели оригинального сюжета недовольны фильмом или сериалом по нему. Причём это касается как успешных (например, «Завтрака у Тиффани» или «Сияния»), так и провальных фильмов вроде «Перси Джексона и похитителя молний».
Мы задумались: а есть ли вообще писатели, которым понравились экранизации своих книг? Оказывается, да. Рассказываем подробней.
Харпер Ли: расплакалась на съёмочной площадке
Харпер Ли не просто написала культовый роман от лица ребёнка, который впервые наблюдает за несправедливостью. Она перенесла на страницы истории из своего детства. А отец главной героини, адвокат Аттикус Финч, был навеян образами собственного родителя писательницы. Конечно, Харпер Ли переживала за судьбу книги.
Так, писательница была на съёмочной площадке. Когда начали снимать первые сцены с Аттикусом Финчем, которого играл Грегори Пек, автор расплакалась. Настолько похож был образ актёра на её настоящего отца!
В будущем Харпер Ли и актёр стали друзьями, а писательница всегда тепло отзывалась о фильме по своей книге.
История маленького сонного городка на юге Америки, поведанная маленькой девочкой.
История ее брата Джима, друга Дилла и ее отца – честного, принципиального адвоката Аттикуса Финча, одного из последних и лучших представителей старой «южной аристократии».
История судебного процесса по делу чернокожего парня, обвиненного в насилии над белой девушкой.
Но прежде всего – история переломной эпохи, когда ксенофобия, расизм, нетерпимость и ханжество, присущие американскому югу, постепенно уходят в прошлое.
«Ветер перемен» только-только повеял над Америкой. Что он принесет?..
Чак Паланик: признал, что кино-финал вышел эффектным
Первое правило бойцовского клуба – никому не рассказывать о бойцовском клубе, но Дэвид Финчер всё же осмелился рискнуть и снял один из самых культовых и запоминающихся фильмов. Даже те, кто его не смотрел, наверняка видели концовку. В ней рассказчик истории и Марла держатся за руки, наблюдая за крушением небоскрёбов под песню Where Is My Mind?
Несмотря на то, что другой финал перевернул смысл истории (и породил множество теорий), сам автор признал его ярким и эффектным. Какое-то время Чак Паланик даже жалел, что ему самому это не пришло в голову. Правда, в 2022 году на китайских стриминговых сервисах концовку фильма Дэвида Финчера изменили. В новом варианте финал был похож на книжный. О нём писатель тоже высказался тепло.
Это - самая потрясающая и самая скандальная книга 1990-х. Книга, в которой устами Чака Паланика заговорило не просто "Поколение Икс", но - "поколение Икс" уже озлобленное, уже растерявшее свои последние иллюзии.
Вы смотрели фильм "Бойцовский клуб"?
Тогда - читайте книгу, по которой он был снят!
Герберт Уэллс: утверждал, что его книгу читают только из-за экранизации
Фильм Джеймса Уэйла по «Человеку-невидимке» тоже немного отличается от истории. Но это не помешало автору оценить картину положительно. Он даже был уверен, что интерес к его фантастическому сюжету сохраняется у читателей именно из-за фильма. История, которая выглядела свежей и актуальной в 1897 году, в тридцатых годах прошлого века могла казаться предсказуемой.
В книге представлены самый известный роман знаменитого английского писателя Герберта Уэллса «Человек-невидимка» и пять фантастических рассказов.
Талантливый учёный-естествоиспытатель совершил невероятное открытие, которое позволило ему стать невидимым, но так и не сумел распорядиться своей гениальной находкой во благо.
Герои рассказов Уэллса сталкиваются с неведомым в момент, когда меньше всего этого ожидают. Мистер Дэвидсон, не покидая своей лаборатории, видит затерянный в океане остров; хрустальное яйцо оказывается «глазком», через который можно наблюдать за жизнью на другой планете; заурядный конторский клерк внезапно обретает сверхъестественные способности… И развязка этих историй оказывается не менее ошеломляющей, чем их начало.
Книга проиллюстрирована заслуженным художником России Анатолием Зиновьевичем Иткиным.
Филип Дик: защищал режиссёра, который даже не открыл его книгу
Скорее всего, о том, что «Бегущий по лезвию» и «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» связаны, знают немногие. И этому есть объяснение – фильм сильно отличается от книжной версии знаменитого сюжета. Например, в кино не было никаких электроовец (отсюда и другое название), с которыми были связана предыстория героя. Отличаются и финалы.
Ридли Скотт вообще говорил, что оригинал не читал – режиссёру хватало краткого содержания и общего синопсиса. Но, несмотря на это, Филипп Дик поддерживал его в работе. Так, он выступал на стороне Скотта, когда у того возникали разногласия с продюсерами. И, конечно, дал ему добро на финальное прочтение истории. Жаль только, что писатель не успел посмотреть на результат в кино.
Номинация на премию Nebula Award.
Премия Locus Poll Award за «Лучший научно-фантастический роман всех времен».
Экранизация Ридли Скотта в 1982 году.
После ядерной войны Земля превратилась в пустыню, покрытую радиоактивной пылью. Животные вымирают, люди эмигрируют во внеземные колонии. Оставшиеся влачат жалкое существование в разрушающихся городах.
Сотрудник полиции Рик Декарт получает задание найти и уничтожить группу андроидов, сбежавших с внешней колонии на Землю. Но постепенно Рик начинает задаваться вопросом: а так ли уж андроиды отличаются от людей? И где пролегает та граница, что их разделяет?
«Чудесная и сложная книга». — Брайан Олдисс
Об авторе
Филип Киндред Дик написал 121 рассказ и 45 романов, переведенных более чем на 25 языков. Он признан одним из самых ярких визионеров современности. По многим произведениям сняты кинофильмы и сериалы, такие как «Бегущий по лезвию», «Вспомнить все», «Особое мнение», «Человек в Высоком Замке», «Электрические сны Филипа К. Дика» и другие.
Рэй Брэдбери: написал пьесу, вдохновившись другим финалом
Знаменитую антиутопию сказочника экранизировали два раза – это если не считать телеспектакля. Причём самый первый фильм, который снял Франсуа Трюффо, провалился в прокате. Сейчас его считают одной из самых недооценённых картин режиссёра. Правда, в годы показа фильм прохладно встретили как зрители, так и критики. Они были недовольны вольным прочтением сюжета – кино-финал тоже сильно отличался от книжного.
Зато фильм Трюффо сразу же оценил Рэй Брэдбери. Ему так сильно понравилась новая концовка, что он написал пьесу по своему же роману. И вставил туда финал от режиссёра.
Это общество катится в никуда. Книги горят. А вместе с ними — опасные знания. Философия, опыт, сомнения, чувства, страдания и мечты.
Инакомыслящих ждет карательная психиатрия. По пятам диссидентов мчится безжалостный электрический пес.
Беги от всеобщего оболванивания. Чувствуешь, как дымится бумага?
