Книги на иностранных языках: от новичка до профи
Учить язык по словарям и пособиям — конечно, эффективно и полезно. Но рано или поздно многим хочется открыть книгу и понять её без словаря, уловить интонацию автора, прожить историю в оригинале. Одна проблема: как угадать, какая книга подойдёт для вашего уровня, а какая отправит вас обратно к грамматическим таблицам?
Мы всё разложили по полочкам. Собрали книги на самых популярных языках — от английского до китайского — и расставили их по уровням: от тех, что можно читать даже с минимальным уровнем владения до тех, к которым стоит стремиться. Выбирайте свою историю и читайте в оригинале без страха и словаря.
Английский язык
Уровень A1-A2
На этом уровне изучения языка вы уже можете представиться, спросить дорогу и заказать чашечку чая. А ещё — читать простые истории и понимать большую часть выражений без словаря.
Кролик Питер не слушается маму и пробирается в огород мистера Макгрегора. Там его ждут опасные приключения, погоня и потеря одежды. Простая, весёлая история о том, как любопытство может довести до беды.
575 ₽479 ₽
После кораблекрушения моряк оказывается один на необитаемом острове. Герою предстоит научиться выживать, строить дом, выращивать еду и вести календарь. Надежда на спасение тает, но однажды Робинзон находит след чужой ноги на песке…
575 ₽479 ₽
Уровень B1-B2
Вы способны побеседовать о погоде, обсудить планы на выходные и даже понять шутку носителя языка. Пора браться за книги посерьёзнее, где уже есть и сленг, и развёрнутые описания.
Мальчик, живущий в чулане под лестницей, узнаёт, что он волшебник. Его ждёт школа магии, новые друзья и тайна, спрятанная в замке. А ещё — тот, кого нельзя называть по имени.
3 999 ₽
Таинственный миллионер Джей Гэтсби устраивает роскошные вечеринки, но сам на них не появляется. Его сосед Ник Каррауэй узнаёт, что всё это затеяно ради бывшей возлюбленной богача. Гэтсби верит, что сможет вернуть прошлое, но у судьбы другие планы.
763 ₽
Уровень C1-C2
Вы практически дышите английским: читаете новости, смотрите фильмы в оригинале и понимаете иронию. Теперь можно замахнуться на сложную классику и философские романы.
В мире тотального контроля один человек решается на запретное: заводит дневник, влюбляется и пытается сохранить остатки свободы. Но Большой Брат следит за каждым, а комната, где нет камер, — лишь ловушка.
652 ₽
Немецкий язык
Уровень A1-A2
Вы уже знаете, что все существительные пишутся с большой буквы, и можете заказать кофе с яблочным штруделем. Пришло время читать короткие рассказы и выхватывать взглядом знакомые глаголы в тексте.
Людвиг — мастер проделок. Однажды он подсыпает учителю в чай соль, а в другой раз выпускает на уроке мышей. Шалости доводят до белого каления всю школу, но никто не может долго сердиться на хулигана.
639 ₽
Уровень B1-B2
Вы способны объяснить, как найти ту или иную городскую локацию, и рассказать о своём хобби. Попробуйте освоить более серьёзные тексты, где встречаются сложные обороты и неизвестные вам пока идиомы.
Однажды утром коммивояжёр просыпается и понимает, что превратился в насекомое. Семья в ужасе, начальник в гневе, а герой пытается привыкнуть к новому телу и понять, что с ним произошло.
652 ₽
Уровень C1-C2
Вы уже можете читать немецкую прессу, наслаждаться ток-шоу и понимать длинные философские пассажи. Настало время для настоящей литературы — той, которую читают сами немцы, а не только студенты.
Одинокий интеллектуал, разочарованный в людях, бродит по ночному городу. Мужчина считает себя наполовину волком, пока не получает таинственный трактат и не попадает в магический театр, где реальность рассыпается.
663 ₽
Банковского служащего арестовывают без объяснения причин. Он не знает, в чём его вина, но вынужден защищаться перед таинственным судом. Чем дальше, тем абсурднее становится процесс.
745 ₽
Французский язык
Уровень A1-A2
Вы уже можете заказать круассан, спросить, который час, и сказать, что любите свою кошку. Пора читать простые сказки и радоваться, что французский звучит так мелодично.
Маленький принц живёт на крошечной планете и ухаживает за розой. Однажды он отправляется в космическое путешествие, где встречает короля, честолюбца и фонарщика. А после оказывается на Земле и узнаёт, что такое настоящая дружба.
708 ₽
Золушка теряет туфельку, Спящая красавица ждёт поцелуя, а Мальчик-с-пальчик спасает братьев. В этом сборнике собраны волшебные истории, где тыквы превращаются в кареты, а добро всегда побеждает зло.
1 017 ₽
Уровень B1-B2
Вы способны обсудить фильм, рассказать о путешествии и понять, почему французы так много говорят о еде. Теперь можно браться за приключенческие романы и детективы.
Профессор находит старинную рукопись с зашифрованным посланием. Оно указывает путь к центру Земли через жерло вулкана. Вместе с племянником и проводником путешественник спускается под землю, где их ждут опасности и открытия.
652 ₽
В альпийском городке зверски убит библиотекарь. За расследование берётся комиссар Ньеман. Казалось бы, обычное дело — пока следы не приводят в другой город, где той же ночью кто-то ограбил школьный архив и взломал склеп.
880 ₽
Уровень C1-C2
Вы читаете газеты, понимаете сарказм и можете разобраться в сложных грамматических конструкциях. Время классики: Флобер, Бальзак и другие авторы, чьи предложения иногда длиннее, чем отпуск.
Эмма Бовари выходит замуж за скучного врача и быстро понимает, что её жизнь — не роман. Героиня ищет страсть в объятиях любовников, скупает наряды и накапливает долги. Но чем выше она взлетает в мечтах, тем больнее падать в реальность.
708 ₽
Гобсек даёт в долг парижским аристократам, а в залог берёт не только драгоценности, но и секреты. Перед ростовщиком рушатся семьи, сгорают состояния, но пощады не дождётся никто. В пыльном чулане расчётливого героя копится главное сокровище — знание.
675 ₽
Итальянский язык
Уровень A1-A2
Вы уже можете заказать пасту, спросить дорогу и сказать, что вам нравится Италия. Самое время читать сказки и простые истории, где много диалогов и мало сложной грамматики.
Чиполлино — мальчик-луковка, живущий в стране, где правит жестокий принц Лимон. После ареста отца по ложному обвинению Чиполлино клянётся освободить родителя и поднимает восстание. В этом герою помогают друзья — Редиска, Вишенка и пёс Пончик.
1 349 ₽
Уровень B1-B2
Вы способны объяснить, почему опоздали, и обсудить вчерашний ужин. Теперь можно браться за романы, где герои не только едят, но и выясняют отношения.
Лену и Лила растут в бедном квартале Неаполя. Одна мечтает стать писательницей, другая — вырваться из нищеты любой ценой. Их дружба — это сплетение любви, зависти и взаимного восхищения, которое длится всю жизнь.
975 ₽
Уровень C1-C2
Вы понимаете итальянскую прессу, смотрите фильмы без субтитров и можете отличить литературный язык от диалекта. Пришло время для серьёзной прозы.
Аристократ Туллио разрывается между больной женой и страстной любовницей. Когда рождается ребёнок, мужчина принимает решение, которое кажется ему единственно верным, но превращает его жизнь в ад.
880 ₽
Японский язык
Уровень N5-N4
Вы уже знаете две азбуки и несколько десятков иероглифов, можете спросить, как дела, и заказать рамен. Попробуйте познакомиться с адаптированными сказками и простыми рассказами, где много фуриганы.
Старик находит в бамбуке крошечную девочку. Она вырастает красавицей, и за ней начинают охотиться женихи со всей страны. Но у неё есть тайна, которую она скрывает.
839 ₽699 ₽
Случайно попав в дом школьного учителя, бездомный кот остаётся там навсегда. Теперь он — полноправный наблюдатель: видит, как хозяин спорит с друзьями, как прислуга ворчит, как дети шалят. И обо всём у него есть своё мнение.
788 ₽
Уровень N3-N2
Вы способны прочитать объявление, понять описание товара и даже посмотреть аниме с субтитрами. Теперь можно браться за современную прозу и новеллы, где герои говорят почти как настоящие японцы.
Преподаватель японского просыпается от того, что дочь приклеила его парик к подушке. Жена требует повышения зарплаты, студенты устраивают забастовку, а кот постоянно роняет полки. Каждый день — новое приключение.
953 ₽
Уровень N1
Вы читаете газеты, понимаете официальные документы и можете разобраться в классической литературе. Теперь вам открыты двери в мир японских романов, где каждое слово — произведение искусства.
В заброшенных воротах Расёмон встречаются нищий и старуха. Их разговор о выживании и морали перерастает в мрачную притчу о человеческой природе.
635 ₽509 ₽
Токийский эстет Симамура приезжает на горячие источники в горы и знакомится с молодой гейшей Комако. Герой возвращается снова и снова, наблюдая за жизнью девушки, полной одиночества и самообмана. Их встречи окутаны тишиной, снегом и невысказанными словами.
1 000 ₽
Китайский язык
Уровень HSK 1-2 (начальный)
Вы уже можете поздороваться, сказать, как вас зовут, и написать несколько иероглифов. Самое время читать короткие адаптированные тексты и радоваться знакомым словам.
Шесть историй о любви, действие которых разворачивается в Китае. Герои признаются в чувствах под луной, расстаются из-за древних традиций и находят друг друга спустя годы. Каждый рассказ — это маленькое путешествие в мир китайской культуры.
383 ₽319 ₽
Уровень HSK 3-4 (средний)
Вы способны рассказать о себе, понять простой разговор и прочитать небольшой рассказ. Пора браться за более сложные истории, где уже появляются идиомы и культурные отсылки.
Анонимное письмо, странные условия и красная рубашка — девочка из бедной семьи получает шанс на учёбу, но вместе с ним и загадку от щедрой незнакомки. Кто она и зачем скрывается? Распутывая ниточки, героиня узнает, что у чужих секретов есть цена.
586 ₽549 ₽
Уровень HSK 5-6 (продвинутый)
Космонавт терпит крушение на Марсе и попадает в город, которым правят разумные коты. Их общество кажется идеальным, но чем дольше герой там находится, тем больше понимает, что за этим скрывается нечто страшное.
652 ₽
Мудрец беседует с учениками о том, как управлять государством, почитать родителей и отличать благородных людей от низких. Из разговоров рождается учение, которое будут передавать из поколения в поколение на протяжении тысячелетий.
652 ₽
Корейский язык
TOPIK I / 1–2 гып
Вы уже знаете хангыль, можете представиться и заказать кимпаб. Пора читать адаптированные сказки и мифы, где много простых предложений и знакомой лексики.
Чёрный дракон поднимается из водных глубин, девятихвостая лисица Кумихо бродит среди людей, а проказливые духи Токкэби путают путников. Древние легенды Кореи оживают, увлекая в мир, где мифические существа встречаются с простыми смертными.
455 ₽379 ₽
TOPIK II / 3–4 гып
Вы способны рассказать о своих планах, прочитать объявление и понять диалог из дорамы. Теперь можно браться за современную прозу, где герои говорят почти как истинные обитатели Сеула и Пусана.
Люди получают божественную силу, но вместо спасения она пробуждает в них нечто тёмное. Каждый рассказ — история о том, как быстро человек становится чудовищем, стоит лишь дать ему немного власти.
659 ₽549 ₽
TOPIK II / 5–6 гып
Вы читаете газеты, понимаете нюансы лексических значений слов и можете отличить разговорный стиль от литературного. Время для сложных романов, которые заставляют задуматься и прочувствовать всю глубину корейской литературы.
Ёнхе живёт обычной жизнью, пока однажды ей не начинают сниться жестокие и кровавые сны. Чтобы избавиться от них, девушка перестаёт есть мясо. Этот отказ запускает цепочку событий, которые разрушают брак героини и меняют всех, кто рядом.
от 949 ₽
Чтение в оригинале — это не просто практика языка, а возможность услышать голос автора без посредников. Не бойтесь начинать с простого: адаптированные тексты и короткие истории помогут поверить в свои силы. А там уже и до любимых романов рукой подать.