Биография и творчество Энн Карсон

Нобелевская премия — событие, которое каждый год многие ждут с замиранием. Публичного списка претендентов у награды нет, поэтому всякий раз остаётся только гадать, кто же получит звание лауреата и приз. В этом году победила канадская поэтесса, переводчица и большой знаток античности — Энн Карсон. Давайте познакомимся с её биографией и творчеством.

Энн Карсон появилась на свет 21 июня 1950 года в Торонто. Отец будущей писательницы работал банкиром, и семья часто переезжала, так что детство Карсон прошло в небольших городках провинции Онтарио.

Любовь к античной литературе проснулась у автора ещё в школе. Учитель латыни согласился дополнительно заниматься с Энн древнегреческим языком — прямо в свои обеденные перерывы. Позже писательница вспоминала, как сильно на неё подействовала лирика Сапфо: непонятный греческий текст зацепил в том числе визуальной формой.

После школы Энн Карсон поступила в колледж Святого Михаила при университете Торонто, но дважды прерывала учёбу — не хотела изучать творчество Джона Мильтона. Какое-то время девушка занималась графическим дизайном, но потом вернулась к классической филологии.

Писательница получила степень бакалавра в 1974 году, магистра — в 1975-м, а доктора философии по классическим исследованиям — в 1981-м. Кроме того, будущий лауреат изучала греческую метрику в шотландском Университете Сент-Эндрюса.

Десятилетиями Энн Карсон преподавала: вела древнегреческий язык, античную литературу и сравнительное литературоведение. В послужном списке автора — Принстонский университет, Университет Макгилла, Мичиганский университет, Нью-Йоркский университет и другие учебные заведения США и Канады.

Секретарь Шведской академии Ингрид Карлберг, объявляя победителя 2026 года, рассказала, что Энн «очень удивилась» награде и что сейчас она «слушает ветер в Исландии». Когда СМИ спросили саму героиню о её чувствах по поводу премии, Энн ответила:

Нобелевский комитет наградил писательницу «за смелое и изобретательное творчество, которое в игровом диалоге с классической традицией создало новые формы современной литературы». И это действительно точное описание: Энн Карсон известна необычным стилем письма, где переплетаются поэзия, эссеистика и античное наследие.

Председатель комитета Андерс Ульссон высказал мнение, что в методе писательницы встречаются «одержимость филолога словами и жажда поэта найти новый смысл». А ещё Ульссон подчеркнул, что истории Карсон «свободно перемещающиеся между эпохами, жанрами и видами искусства».

Пока на русский язык переведены две книги Энн Карсон — роман в стихах «Автобиография красного» и эссе «Горько-сладкий эрос», хотя в копилке автора около двух десятков произведений.

«Горько-сладкий эрос» — первая крупная работа писательницы, увидевшая свет в 1986 году. По сути, это переработанная диссертация, которая вышла за пределы академических исследований и сделала автора знатоком античности для широкого круга читателей.

В этой книге впервые обозначился творческий принцип автора: для неё тексты далёкого прошлого — не только предмет филологического анализа, но и возможность поговорить с современными читателями о человеческих отношениях.

Другая работа Энн Карсон, знакомая русскоязычной аудитории, — «Автобиография красного» 1998 года. Формально это роман в стихах, но по сути — смелый эксперимент, в котором автор переосмысливает уцелевшие строки поэмы Стесихора о Геракле.

Отправной точкой становится миф о грозном великане, красном крылатом чудовище Герионе, с которым связан десятый подвиг Геракла. В романе Карсон Герион — подросток, а его история — это борьба за место в мире, рассказ о взрослении и любви.

Античная литература — источник вдохновения для Энн Карсон. Она переводит Сапфо, которую особенно любит, трагедии «Электру» и «Антигону» Софокла, переосмысляет древнегреческие мифы. И каждый раз соединяет далёкие эпохи, чтобы поговорить о том, что волнует человека сегодня.

Например, книга «Норма Джин Бейкер из Трои» выросла из пьесы Еврипида «Елена» и биографии Мэрилин Монро. В эссе «Экономика неутраченного» автор поставила рядом древнегреческого лирика Симонида Кеосского и поэта Пауля Целана, пережившего Холокост.

Впрочем, античностью Энн Карсон не ограничивается — ей интересны и другие литераторы. На страницах «Мужчин в нерабочее время» рядом оказываются Катулл и Вирджиния Вулф. В «Красоте мужа: вымышленном эссе в двадцати девяти танго» — философ Платон и английский романтик Джон Китс. А героиня «Стеклянного эссе», разбираясь со своими чувствами, читает «Грозовой перевал» Эмили Бронте.

Именно за живой диалог с прошлым, за умение слышать в древних строках сегодняшний день, за смелые литературные эксперименты Энн Карсон и стала новым Нобелевским лауреатом.