Как это по-русски
Думали, вам плохо даётся английский язык? Стесняетесь применять его на практике? Тогда представьте, насколько тяжело иностранцам, приезжающим в Россию!
Эта история – автобиография популярного блогера и преподавателя английского языка Эштона Крейга. Более 15 лет он переехал из родного Ланкашира в дождливый Санкт-Петербург и начал осваивать русскую культуру и, конечно же, язык.
Для английского джентльмена всё в Питере было в новинку. Обычные повседневные дела и привычки горожан казались чем-то странным и удивительным. Тяжёлым для понимания.
Вот 5 поразительных вещей в северной столице России, к которым иностранцу было нелегко привыкнуть.
№ 1. Телефонные переговоры
В далеком 2003 году было принято разговаривать по телефону не более пяти секунд, иначе приходилось платить за звонок. Крейг пишет, что ему тяжело было понять, что ему пытаются сказать. А ещё он никак не мог привыкнуть к тому, что в СМС-сообщениях намеренно употребляются цифры вместо букв – надо же было как-то экономить.
№ 2. Английское меню
С неправильным переводом. Barley porridge with onion – как вам такое? Или Chiken cutlets («Что такое котлета?» – спрашивает автор на английском. «Выглядит как настоящее слово»).
№ 3. Русские песни
Крейг рассказывает о том, что переслушал все русские хиты в оригинале. Ещё и оценки по русскому в университете поднялись. Теперь он знает наизусть песни «Тату», Валерии, Верки Сердючки и группы «Дельфин».
№ 4. Поликлиника
Это учреждение – отдельная тема и особая боль для Эштона Крейга. В книге он говорит о том, что очень долго искал нужного врача и ждал, когда же его смогут принять. Лечебные процедуры ему не особо понравились, кстати. «Сначала я сдавал анализы. Их брала очень приятная и весёлая медсестра, но процедура дико испугала меня. И комната была невесёлая».
№ 5. Конечно же, русский язык
«Сколько падежей? Шесть? Реально шесть? Нужно шесть было? Ок... И три рода. Получается возможных склонений – 18. Собака, у собаки, на собаке, собаку, собачью присобачила к собаке с собакой. Славно молодцы челлендж создали, ёшкин кот, точнее – ёшкина собака.
Лан...»
На этом веселые и удивительные рассказы иностранца в Санкт-Петербурге не заканчиваются. Впереди только самое интересное!
