Китайская классика: какие книги почитать и на что они похожи

Что ни новинка, то китайская новелла – могли бы справедливо заметить читатели. В последнее время российские издательства всё охотнее берутся за переводы хитов из Поднебесной. Ведь у многих историй уже есть своя проверенная фанбаза или даже успешная экранизация, да и характерное изящное оформление часто привлекает внимание.

Правда, современные авторы, которые раньше были популярны только на просторах сети, не единственные, за кого читатели могут порадоваться. На полках Знакового книжного появляется и классическая китайская литература. У неё много общего не только с трендовыми маньхуа и новеллами, но и с романами из других стран. Впрочем, лучше мы расскажем обо всём по порядку.

Если в России о «Войне и мире», «Преступлении и наказании», «Евгении Онегине» и «Мёртвых душах» слышал каждый, то в Китае роль этих четырёх столпов играют другие истории – «Троецарствие», «Речные заводи», «Сон в красном тереме», «Путешествие на запад». Их обычно так и называют, «четыре классических романа», а чаще даже «Четыре Великих Творения». Да-да, эти сюжеты настолько ценны, что каждый иероглиф переводится с заглавной буквы!

Подобно знакомой четвёрке, все основные китайские романы написаны в совершенно разных жанрах. Так, «Троецарствие» – это объёмная эпопея по реальной истории, в которой встречаются и мифологические элементы. Литературоведы говорят, что влияние этого романа можно сравнить с вкладом Шекспира в английскую литературу. И, между прочим, о китайской классике тоже ходят споры. По официальной версии, «Троецарствие» написал Ло Гуаньчжун. Правда, встречаются и другие варианты… Роман охватывает события II-III веков, когда империя распалась на три государства.

А вот «Речные заводи» скорее похожи на современную китайскую литературу. Эта книга наверняка понравится ценителям историй от Тянься Гуюань и Мосян Тунсю, ведь её автор сформировал жанр уся. О том, что это такое и чем отличается от сянься, мы рассказали в статье.

Ещё «Речные заводи» часто называют «китайским „Робин Гудом“» – сюжет у историй действительно немного похож. В азиатской версии 108 благородных разбойников скрываются от чиновников и помогают обычным людям.

«Сон в красном тереме» – ещё одна книга из «фантастической четвёрки». Прекрасный выбор для тех, кто любит дворцовые интриги, красивые эпитеты и, конечно, страстные романы. Это самый молодой роман из Четырёх Великих Творений, его написали в XVIII веке, поэтому стилистически он самый понятный для современных читателей.

Правда, главная ценность истории не в живом и захватывающем сюжете или изящном, но простом слоге, а в детальности, с которой автор описал современный ему быт. Из этой книги читатели больше всего узнают, как жили в Поднебесной несколько столетий назад! То есть, эта книга – настоящий памятник культуры!

Причём и то, и другое относится к одной книге, автор которой первым в Китае обратился к этим жанрам. Его роман, «Трое храбрых, пятеро справедливых» сравнивают с историей о мушкетёрах Александра Дюма. Правда, у этой книги в действительности очень много главных героев, ведь каждая новая глава – одно из дел реально существовавшего честного и неподкупного судьи, Бао Гуна. По сюжету он расследует одно дело за другим, стремясь к справедливости.

Ещё история записана необычным языком – всё потому, что изначально главы из книги были устными рассказами. Их придумал сказитель (или шошуд) из XIX века Ши Юй-Кунь, который вдохновился… картиной на стене.

Четыре Великих Творения – это истории, которыми китайские читатели больше всего гордятся, а «Развеянные чары» можно назвать одной из самых популярных книг. Что неудивительно! В ней объединились мифологические сюжеты о призраках, чародеях, лисах-оборотнях, которые встречаются в любимых для носителей языка сказках. Но, одновременно, с этим, роман близок к реальности, ведь эта история – политическая сатира.

Такой же популярностью на родине пользуется сборник «Рассказы о необычайном» от самого известного писателя своего времени – Пу Сун-лина, который жил во второй половине XVII века. Ему пророчили карьеру придворного учёного и чиновника, вот только самому писателю не нравился казённый незамысловатый стиль, которого должны были придерживаться лица высокого ранга. Свой титул он получил уже после смерти, став «самым фантастическим писателем Старого Китая».